例例文
We didn't figure on so many people coming to the event.
イベントにこんなに大勢来るとは予想していなかった。
EN英英で言うと
to expect something or include it in your plans
源語源・イメージ

figure「計算する」+on「~を前提に」。~を計算に入れる。
前置詞のイメージ:on=接触・続ける・依存
!入試ポイント
主にアメリカ英語。count on ~(当てにする)と近い。
on の後ろは名詞・動名詞・A doing。「~を予想する・計算に入れる」「~を当てにする」:figure on doing / didn't figure on A doing。主にアメリカ英語の口語で、否定文(didn't figure on ~=~は予想外だった)が多い。figure out ~(理解する・解決する)と区別。
同じ意味expect ~count on ~
VSここが違う!
figure on ~vsfigure out ~
figure out は「(答え・理由を)理解する・解き明かす」。figure on は「予想する・計算に入れる」。
I can't figure out this problem. / We didn't figure on the rain.
figure on ~vscount on ~
count on は「(人・物)を頼りにする」が中心。figure on は「(予定に)計算に入れる・予想する」が中心。
You can count on me. / We figured on a two-hour drive.
覚覚え方
figure は「数字・計算する」。計算の上に(on)入れておく=予想する・当てにする。
Q入試形式の例題
We didn't figure so many people coming, so we ran out of food at the party.
「こんなに大勢来るとは思わなかった」ので didn't figure on(~を予想する)。figure out は「(答え・理由を)理解する」で、A doing を続けて予想の意味にはならない。figure for という言い方はなく、figure up は「合計する」で文意に合わない。