『捜索者』The Searchers · 1956

イディオム

Draw you a picture? Spell it out?の意味と使い方

絵でも描いて見せろってのか? 一文字ずつ説明しろってのか?

イーサン(ジョン・ウェイン)

SCENEどんな場面?

恋人の身に何があったのかを問い詰める仲間に、イーサンは、それ以上口にしたくない現実を前にして、怒りと悲しみをぶつける。

直訳「君に絵を描いてやろうか? それをつづって出そうか?」

こなれた訳絵でも描いて見せろってのか? 一文字ずつ説明しろってのか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Do I have to draw you a picture?(絵を描いて見せなきゃ分からないのか)と Do I have to spell it out?(一文字ずつつづって言わなきゃ分からないのか)は、どちらも「言わなくても分かるだろう」という意味のイディオム。spell out は「つづりを一文字ずつ言う」から「はっきり説明する」の意味になりました。この場面では、イーサンが口にするのもつらい事実を、相手にこれ以上聞かせたくないという思いがにじみます。日常では、鈍い相手にあきれて言う、少しきつい表現です。

GRAMMARしくみ

Do you want me to ~? の頭が省略された形。draw+人+a picture で「人に絵を描いてやる」、spell out で「(一文字ずつ)はっきり言う」。

SOUND発音のコツ

「ドロー・ユー・ア・ピクチャー? スペル・イット・アウト?」。spell it out は「スペリラウト」とつながる。語尾を上げて、いら立ちを込める。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is everyone quiet when I talk about the party?

「パーティーの話をすると、なんでみんな黙るの?」
B:

It's a surprise party for you! Do I have to draw you a picture?

「君のためのサプライズパーティーだからだよ! 絵でも描いて説明しようか?」
A:

Oh! Oops. Forget I asked.

「あ! しまった。今の質問、忘れて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She obviously likes you. Do I have to spell it out?

    「彼女、明らかに君のことが好きだよ。いちいち説明しなきゃ分からない?」
  2. 例2

    The rules are simple, but let me spell them out.

    「ルールは簡単だけど、はっきり説明しておくね。」
  3. 例3

    Try to read between the lines of her message.

    「彼女のメッセージの行間を読んでみて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I get it.「分かった、分かったよ。」
  • 返しSorry. I didn't mean to push.「ごめん。しつこくするつもりはなかった。」

VS似た表現との違い

  • spell it out と explainexplain は普通の「説明する」。spell it out は「(相手が鈍いので)はっきり言葉にして説明する」というニュアンスで、いら立ちを含むことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に Do I have to spell it out? と言うと、相手をばかにしているように聞こえる。

あわせて覚えたいspell out はっきり説明するread between the lines 行間を読む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Draw you a picture? Spell it out?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Searchers』(1956)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ