『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』Monty Python and the Holy Grail · 1975
All right, we'll call it a draw.の意味と使い方
よし、引き分けにしてやろう。
黒騎士(ジョン・クリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「よし、私たちはそれを引き分けと呼ぼう」
こなれた訳よし、引き分けにしてやろう。
POINTここがツボ
call it a draw は「引き分けということにする」。スポーツやゲーム、議論で使う日常表現です。完全に負けた側が、えらそうに「引き分けにしてやる」と言うのがこの場面の笑い。All right(よし、分かった)で始めることで、まるで心の広い勝者のような態度になっています。現実でも、言い合いが長くなったとき Let's call it a draw.(引き分けにしよう)と言えば、角を立てずに終わらせられる便利な一言です。
GRAMMARしくみ
call+A+B で「AをBと呼ぶ、AをBということにする」。it は「この勝負」。draw は動詞「引く」から、名詞で「引き分け」。
SOUND発音のコツ
「オーライ、ウィル・コーリッタ・ドロー」。call it a がつながって「コーリッタ」。draw は口を丸めた「ドロー」。
MINI TALKミニ会話
Rock, paper, scissors! ...We've tied five times!
「じゃんけんぽん!…5回もあいこだ!」Let's call it a draw and split the cake.
「引き分けにして、ケーキは半分こしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We've been arguing for an hour. Let's call it a draw.
「1時間も言い合ってる。引き分けにしようよ。」 - 例2
It's getting late. Let's call it a day.
「遅くなってきた。今日はここまでにしよう。」 - 例3
The match ended in a draw, 1 to 1.
「試合は1対1の引き分けに終わった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal.「それでいこう。」
- 返しA draw? You lost!「引き分け?あなたの負けでしょ!」
VS似た表現との違い
- call it a day「今日の作業をここまでにする」。call it a draw は勝負を「引き分けにする」。形は同じでも意味が違う、セットで覚えたい表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
明らかに勝っている相手に言うと、負け惜しみに聞こえて笑われる(この映画のように)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカ英語ではスポーツの引き分けに tie を使うことが多く、draw はイギリス英語らしい響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All right, we'll call it a draw.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monty Python and the Holy Grail』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。