『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』Monty Python and the Holy Grail · 1975
It's just a flesh wound.の意味と使い方
ちょっと肉が切れただけだ。
黒騎士(ジョン・クリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはただの肉の傷だ」
こなれた訳ちょっと肉が切れただけだ。
POINTここがツボ
flesh wound は「骨や内臓まで届いていない、肉だけの浅い傷」という医学的な言い方。言葉自体は正確な表現なのに、それを使う状況がとんでもないので笑ってしまいます。'Tis but a scratch. と並んで、この映画で最も引用されるセリフの一つ。英語圏では、大失敗やピンチの中で「大したことないよ」と強がる冗談として、そのまま使われます。サッカーで転んだ友達が言ったら、それは「大丈夫だよ」の合図です。
GRAMMARしくみ
flesh(肉)+wound(傷)で「肉だけの傷」。just が「ただ〜だけ」と軽く見せる働き。wound は「けが」の中でも切り傷や刺し傷に使う。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ジャスタ・フレッシュ・ウーンド」。just a は「ジャスタ」。wound は「ウーンド」で、wind(巻いた)の過去形 wound(ワウンド)とは別の音。
MINI TALKミニ会話
Our team is losing 5 to 0 at halftime.
「前半終わって0対5で負けてる。」It's just a flesh wound. We can still win!
「かすり傷だ。まだ勝てる!」Okay, Black Knight.
「はいはい、黒騎士さん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the broken vase. It's just a flesh wound.
「花瓶が割れたのは気にしないで。かすり傷みたいなもんだよ。」 - 例2
The doctor said it was only a flesh wound and would heal quickly.
「医者は浅い傷だからすぐ治ると言った。」 - 例3
After the bad review, the director joked, "It's just a flesh wound."
「悪い批評を受けて、監督は「かすり傷さ」と冗談を言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're crazy.「どうかしてるよ。」
- 返しI admire your spirit.「その根性は認める。」
VS似た表現との違い
- 'Tis but a scratch.同じ場面の兄弟ゼリフ。'Tis but a scratch は古風な騎士言葉、flesh wound は医学用語っぽい言い方で、どちらも強がりの引用として使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wound を「ワウンド」と読むと「巻いた」の意味になってしまう。けがの wound は「ウーンド」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアにも、黒騎士の兜の写真とともに、この二つのセリフが「よく引用される」と紹介されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's just a flesh wound.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monty Python and the Holy Grail』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。