『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』Monty Python and the Holy Grail · 1975
Oh, do me a favour.の意味と使い方
おいおい、勘弁してくれよ。
死にかけの男を運んできた人
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、私に親切を一つしてくれ」
こなれた訳おいおい、勘弁してくれよ。
POINTここがツボ
Do me a favor. は普通「お願いがあるんだけど」という丁寧な頼みごとの前置き。ところがイギリス英語では、Oh, do me a favour! とあきれた調子で言うと「勘弁してくれ」「ばかなこと言うな」という、相手の言葉をはねつける意味になります。同じ言葉が、言い方一つでお願いにも突っ込みにもなる好例。この映画はイギリス映画なので、つづりも favour(u が入る)です。アメリカ式の favor との違いにも注目してください。
GRAMMARしくみ
do+人+a favour で「人に親切なことをする」。頼みごとの決まり文句だが、あきれた口調で言うと「(頼むから)そんなこと言うのはやめてくれ」という反語になる。
SOUND発音のコツ
「オウ、ドゥ・ミ・ア・フェイヴァ」。イギリス英語では favour の r を巻かず「フェイヴァ」。Oh を長く、ため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
I think I could be a pro gamer.
「僕、プロゲーマーになれると思う。」Oh, do me a favour. You lost to my grandma.
「勘弁してよ。うちのおばあちゃんに負けたじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want me to lend you money again? Oh, do me a favour.
「またお金を貸せって?勘弁してくれよ。」 - 例2
Could you do me a favor and close the window?
「お願いがあるんだけど、窓を閉めてくれる?」 - 例3
Do me a favor—don't tell Mom about this.
「頼むから、このことはママに言わないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm just saying!「言ってみただけだって!」
- 返しWhat? It's possible!「え?ありえるでしょ!」
VS似た表現との違い
- Give me a break.アメリカでも広く使う「勘弁して」。Oh, do me a favour. は同じ気持ちのイギリス風の言い方で、知っているとイギリスのドラマがよく分かる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普通のお願いの Can you do me a favor? と混同しないこと。あきれ口調の方は失礼なので、目上の人には使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
favour / colour / honour のように、イギリス英語では -our、アメリカ英語では -or とつづる単語が多い。18〜19世紀にアメリカの辞書編集者ノア・ウェブスターがつづりを簡単にしたのが始まりとされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, do me a favour.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monty Python and the Holy Grail』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。