『プラダを着た悪魔2』The Devil Wears Prada 2 · 2026

名ゼリフ

May the bridges I burn light my way.の意味と使い方

私が焼き落とした橋が、私の道を照らしますように。

エミリー・チャールトン(エミリー・ブラント)

SCENEどんな場面?

予告編でエミリーが口にした、野心たっぷりのセリフ。過去のしがらみを捨ててでも上を目指す覚悟がにじむ。

直訳「私が燃やす橋が、私の道を照らしますように」

こなれた訳私が焼き落とした橋が、私の道を照らしますように。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

burn one's bridges は「(橋を焼いて)退路を断つ・人間関係を壊して後戻りできなくする」というイディオム。普通は悪い意味ですが、エミリーはそれを「燃える橋が明かりになる」と開き直っています。文頭の May は「〜しますように」という祈りの形で、May the Force be with you.(フォースと共にあらんことを)と同じ。辞めた職場の悪口をSNSに書くのは burn bridges の典型なので、気をつけましょう。

GRAMMARしくみ

May +主語+動詞の原形で「〜しますように」という祈り。the bridges I burn は関係詞 that が省略された形で「私が燃やす橋」。light は動詞で「照らす」。

SOUND発音のコツ

the bridges I burn →「ザブリッジズアイバーン」。light my way は「ライッマイウェイ」と t が消える。

MINI TALKミニ会話

A:

You really told your old boss what you thought of him?

「前の上司に本音を全部言ったの?」
B:

Yep. May the bridges I burn light my way.

「うん。焼いた橋が私の道を照らしますように。」
A:

That's bold.

「大胆だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't quit by shouting at your boss. You shouldn't burn your bridges.

    「上司に怒鳴って辞めちゃだめ。後戻りできなくなるよ。」
  2. 例2

    Don't burn your bridges with your old team.

    「前のチームとの関係を断ち切らないで。」
  3. 例3

    May all your wishes come true.

    「あなたの願いがすべてかないますように。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's one way to see it.「そういう考え方もあるね。」
  • 返しRemind me never to cross you.「あなたを敵に回さないように覚えておく。」

VS似た表現との違い

  • burn one's bridges元のイディオムで「後戻りできなくする」という否定的な意味。エミリーのセリフはそれを逆手に取り、過去を断ち切ることを前向きな決意に変えている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

実際に人間関係を壊すのは損になることが多い。冗談や決意表明として使う。

あわせて覚えたいburn one's bridges 退路を断つMay all your dreams come true. 夢がすべてかないますように

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

May the bridges I burn light my way.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Devil Wears Prada 2』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ