『プラダを着た悪魔2』The Devil Wears Prada 2 · 2026

日常会話

Pull yourself together, we have work to do.の意味と使い方

しっかりして。仕事があるのよ。

ミランダ・プリーストリー(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

ミランダが部下に向かって、気持ちを切り替えてすぐ仕事に戻るよう言い渡す。

直訳「あなた自身を引き寄せて一つにまとめなさい、私たちにはやるべき仕事がある」

こなれた訳しっかりして。仕事があるのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pull oneself together は「気を取り直す・しっかりする」という定番の句動詞。バラバラになった自分をまとめ直す(pull together)イメージです。泣いている人に言うと少し冷たく聞こえるので、友達には Take a deep breath. の方がやさしい言い方。ミランダが言うと、なぐさめではなく「さっさと立ち直りなさい」という業務命令になるのが彼女らしいところです。

GRAMMARしくみ

pull oneself together は再帰代名詞を使う句動詞で「気を取り直す」。work to do は不定詞が work を後ろから説明して「やるべき仕事」。

SOUND発音のコツ

Pull yourself together →「プルヨアセルフトゥゲザー」。together の ge を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't believe I lost the race...

「レースに負けたなんて信じられない……」
B:

Pull yourself together. The relay is in an hour.

「しっかりして。リレーは1時間後だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pull yourself together. The exam starts in ten minutes.

    「しっかりして。試験はあと10分で始まるよ。」
  2. 例2

    I need a minute to pull myself together.

    「気持ちを立て直すのに少し時間が欲しい。」
  3. 例3

    We have a lot of work to do.

    「やることがたくさんある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's go.「そうだね。行こう。」
  • 返しGive me one second.「ちょっとだけ待って。」

VS似た表現との違い

  • Get a grip.「しっかりしろ」とより強くぶっきらぼうな言い方。Pull yourself together. も命令だが、取り乱した相手に落ち着きを取り戻させるニュアンスが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んで泣いている友達に言うと冷たく聞こえる。まずは Are you okay? と声をかけて。

あわせて覚えたいGet a grip. しっかりしろSnap out of it! 目を覚まして!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pull yourself together, we have work to do.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Pull yourself together.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Pull yourself together.(しっかりしなさい;気を取り直して)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Devil Wears Prada 2』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ