『アバター』Avatar · 2009

イディオム

Pull the plug.の意味と使い方

(装置の)電源を落とせ。

パーカー・セルフリッジ(ジョヴァンニ・リビシ)

SCENEどんな場面?

会社の責任者セルフリッジが、アバターを動かしている装置を止めるよう冷たく命じる場面です。

直訳「プラグを引き抜け」

こなれた訳(装置の)電源を落とせ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pull the plug は文字通り「コンセントのプラグを抜く」ですが、比ゆとして「(計画・事業などを)打ち切る・中止する」という意味でもよく使います。The TV station pulled the plug on the show.(テレビ局はその番組を打ち切った)のように、ニュースでも頻繁に登場します。この場面では、文字通りの意味と「計画をやめさせる」という比ゆの意味が重なっていて、命令の冷たさが際立ちます。

GRAMMARしくみ

pull(引く)+the plug(プラグ)。命令文で「プラグを抜け」。比ゆで使うときは pull the plug on 〜 と on を付けて「〜を打ち切る」と対象を示します。

SOUND発音のコツ

「プル・ザ・プラグ」。pull と plug の p をしっかり破裂させて。plug の g は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our school festival band has no drummer.

「文化祭バンド、ドラムがいないんだ。」
B:

Should we pull the plug?

「やめちゃう?」
A:

No way! Let's find someone.

「まさか!誰か探そう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The company pulled the plug on the project.

    「会社はその企画を打ち切った。」
  2. 例2

    They pulled the plug on the TV show after one season.

    「その番組は1シーズンで打ち切られた。」
  3. 例3

    Don't pull the plug on your dream so quickly.

    「そんなに早く夢をあきらめないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure?「本当にいいの?」
  • 返しWait, not yet!「待って、まだだよ!」

VS似た表現との違い

  • cancel「取り消す・中止する」の一般的な言葉。pull the plug は、続いていたものを途中で打ち切る感じが強く、少しドラマチックです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

病院などの場面では「生命維持装置を止める」という重い意味にもなるので、使う場面に気を付けましょう。

あわせて覚えたいcall it off 中止するshut down 閉鎖する・停止する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pull the plug.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ