どんな場面?ナヴィ族のあいさつとして何度も登場する言葉。物語の大切な場面で、特別な意味を持って交わされます。
直訳「私はあなたを見る」
こなれた訳あなたが見える(あなたを心から理解している)。
POINTここがツボ
ナヴィ族にとって I See You. は、ただ目で見ているという意味ではありません。「あなたの心の奥まで分かっている」「あなたという存在を受け入れている」という、深い愛情と尊敬のあいさつです。英語でも see には「分かる・理解する」という意味があり(I see. で「なるほど」)、その意味をぐっと深めたのがこの言葉。誰でも知っている3語に、映画全体のテーマが込められています。主題歌の題名にもなりました。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I see what you mean now.
「あなたの言いたいことが、やっと分かったよ。」 - 例2
Oh, I see! The answer is B.
「ああ、なるほど!答えはBだ。」






12フレーズ