MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アバター』英語ワークシート
Avatar (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I See You.
- Sooner or later, though, you always have to wake up.
- I came to learn.
- You can make a difference.
- You should see your faces.
- Outstanding...
- A あんたたちの顔、見せてやりたいよ。
- B でも、遅かれ早かれ、いつかは目覚めなくちゃならない。
- C 最高だね……(皮肉)
- D 学ぶために来ました。
- E あなたが見える(あなたを心から理解している)。
- F あなたなら世の中を変えられる。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I See You.
あなたが見える(あなたを心から理解している)。
言った人:
S_____ or later, though, you always have to wake up.
でも、遅かれ早かれ、いつかは目覚めなくちゃならない。
言った人:
I came to l____.
学ぶために来ました。
言った人:
You can make a d_________.
あなたなら世の中を変えられる。
言った人:
You should see your f____.
あんたたちの顔、見せてやりたいよ。
言った人:
O__________...
最高だね……(皮肉)
言った人:
A 企業の担当者B トゥルーディC ネイティリD ジェイク
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I See You.
直訳:「私はあなたを見る」
自然な日本語:
しくみsee は「見える」から「分かる・理解する」へ意味が広がる動詞。ナヴィ族はこの意味をさらに深めて、相手の心まで「見る」ことを表しています。字幕などで See を大文字にして特別な意味を示すこともあります。
Sooner or later, though, you always have to wake up.
直訳:「より早くか、より遅くか、でも、あなたはいつも起きなければならない」
自然な日本語:
しくみsooner(soon の比較級)or later(late の比較級)で「早くても遅くても=いずれは」。though は文の途中に入れて「でも」。you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の人を表します。
I came to learn.
直訳:「私は学ぶために来た」
自然な日本語:
しくみcame(come の過去形)+to learn。to+動詞の原形が「〜するために」と目的を表します。I came here to 〜 と here を入れても自然です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I See You.
コツ「アイ・スィー・ユー」。see は「シー」ではなく「スィー」。3語をゆっくり、一語ずつ区切って言うと、ナヴィ族の重みが出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sooner or later, though, you always have to wake up.
コツ「スーナー・オア・レイター」。sooner or は「スーナロア」とつながり、later はアメリカ英語で「レイダー」に近く聞こえます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I came to learn.
コツ「アイ・ケイム・トゥ・ラーン」。learn は口をあまり開けず「ラーン」と r の響きを残します。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHappy birthday! Open the box!誕生日おめでとう!箱を開けて!
BOh my gosh! Concert tickets?!うそ!ライブのチケット!?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I See You. →
Sooner or later, though, you always have to wake up. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-D 4-F 5-A 6-C
2 1. ―(C ネイティリ) 2. Sooner(D ジェイク) 3. learn(D ジェイク) 4. difference(A 企業の担当者) 5. faces(B トゥルーディ) 6. Outstanding(D ジェイク)
3 I See You. → あなたが見える(あなたを心から理解している)。 / Sooner or later, though, you always have to wake up. → でも、遅かれ早かれ、いつかは目覚めなくちゃならない。 / I came to learn. → 学ぶために来ました。
5 I See You. → I See You. / Thank you for seeing me. / Sooner or later, though, you always have to wake up. → I know, I know. / Better sooner than later.
