どんな場面?事件が動き出した瞬間、ホームズが目を輝かせてこう宣言し、ワトソンと一緒に有名な詩の続きを唱える。
直訳「獲物が、徒歩で動いている」
こなれた訳さあ、狩りの始まりだ。
POINTここがツボ
game はここでは「遊び」ではなく「獲物」。afoot は「動き出している」という古い言葉で、「獲物が動き出した、さあ追うぞ!」という意味になります。退屈が大嫌いなホームズにとって、事件の始まりは最高のごちそう。この一言で彼のワクワクが一気に伝わります。今の英語でも、何かが始まる瞬間を大げさに盛り上げたいときに冗談として使えます。テスト勉強の開始、旅行の出発、推理ゲームのスタートにどうぞ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The tickets are on sale now. The game is afoot!
「チケット発売開始だ。さあ、戦いの始まりだ!」 - 例2
The detective club meets at four. The game is afoot!
「探偵クラブは4時に集合。さあ、始まるぞ!」






13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ