『シャーロック・ホームズ』Sherlock Holmes · 2009
Always nice to see you, Watson.の意味と使い方
いつ会ってもうれしいよ、ワトソン。
ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたに会うのはいつも素敵だ、ワトソン」
こなれた訳いつ会ってもうれしいよ、ワトソン。
POINTここがツボ
(It's) always nice to see you. は「会えていつもうれしい」という、再会のあいさつの定番です。It's を省略すると、くだけた親しみやすい響きになります。ホームズの場面では、危ない場面に駆けつけてくれた相棒への、照れ隠しまじりの感謝がにじんでいます。日常では、久しぶりに会った友達や、よく顔を合わせる近所の人に気軽に使えます。初対面なら Nice to meet you. で、二回目以降は see を使うのがルールです。
GRAMMARしくみ
It is nice to see you. の It is が省略された形。to see you が本当の主語。always が入って「毎回」の意味が加わる。
SOUND発音のコツ
「オーォウェイズ・ナイス・トゥ・スィー・ユー」。nice to はつながって「ナイストゥ」。see を強めに。
MINI TALKミニ会話
Hey, Ken! I didn't know you'd be at this party.
「やあケン!このパーティーに来るなんて知らなかった。」Always nice to see you, Aya.
「いつ会ってもうれしいよ、アヤ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hi, Ms. Tanaka! Always nice to see you.
「田中さん、こんにちは!いつ会ってもうれしいです。」 - 例2
It's always nice to see you, Grandpa.
「おじいちゃんに会えるのはいつもうれしいよ。」 - 例3
Nice to see you again. How was your trip?
「また会えてうれしいです。旅行はどうでしたか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou too!「こちらこそ!」
- 返しLikewise.「同じく。」
VS似た表現との違い
- Nice to meet you.初対面のあいさつ。一度会ったことのある人には Nice to see you. を使う。meet と see の使い分けは日本人が間違えやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初めて会った人に Nice to see you. と言うと「前にも会ったっけ?」と思われることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Always nice to see you, Watson.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sherlock Holmes』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。