『シャーロック・ホームズ』Sherlock Holmes · 2009

日常会話

The little details are by far the most important.の意味と使い方

小さな細部こそが、何よりも大事なんだ。

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

ワトソンの婚約者メアリーに「小さなことから大げさに決めつけすぎでは」と言われ、ホームズが反論する。

直訳「その小さな細部が、はるかに最も重要だ」

こなれた訳小さな細部こそが、何よりも大事なんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

by far は最上級を強めて「断然、ずば抜けて」。「細かいことは、他の何よりも圧倒的に大事」という強い主張です。ホームズはこのあと、メアリーの耳に残ったインクのしみなど、ごく小さな手がかりから彼女の生活を次々に言い当てて見せます。勉強でも仕事でも、ミスの多くは細部から生まれるもの。単語のつづり、数字の桁、メールの宛名など、「神は細部に宿る」と言いたいときに使える、説得力のある一文です。

GRAMMARしくみ

by far+the 最上級で「断然一番〜」。much+比較級(ずっと〜)と同じように、最上級を強める決まった形。

SOUND発音のコツ

「ザ・リトォ・ディーテイルズ・アー・バイ・ファー・ザ・モウスト・インポータント」。by far を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Does it matter if I write the date in the corner?

「端っこに日付を書くのって大事?」
B:

Yes! The little details are by far the most important.

「大事だよ!細かいところこそ一番大事なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Check the spelling, too. The little details are by far the most important.

    「つづりも確認して。細かいところこそ何より大事なんだ。」
  2. 例2

    This is by far the best ramen I've ever had.

    「これは今まで食べた中で断然一番おいしいラーメンだ。」
  3. 例3

    She noticed every little detail of the room.

    「彼女は部屋の小さな細部まですべて気づいた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPoint taken.「なるほど、分かった。」

VS似た表現との違い

  • The devil is in the details.「細部に悪魔がひそむ」で、細かい所に問題が隠れていると注意することわざ。ホームズの言葉は、細部こそ答えの鍵だと前向きに強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

by far を比較級の前に使うことはできても、very と混ぜて by very far とは言わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作『花婿失踪事件(A Case of Identity)』の、小さなことこそ限りなく大事、という言葉を言いかえたもの。

あわせて覚えたいThe devil is in the details. 落とし穴は細部にある。Pay attention to detail. 細部に注意を払え。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The little details are by far the most important.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! by far

このセリフには、大学入試によく出る熟語 by far(はるかに;断然)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sherlock Holmes』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ