例例文
This is by far the best movie I've seen this year.
これは今年見た中で断然一番の映画だ。
EN英英で言うと
by a great amount
源語源・イメージ

far は「遠く」。遠く離れた差で。
!入試ポイント
最上級・比較級を強める(by far the best / by far better)。much / far / even / still / a lot も比較級を強める語として出る。very は比較級を強めない。
最上級を強めて「断然・はるかに」。the の前に置いて by far the best、または後ろに置いて the best by far。比較級を強めるなら much / far / even / a lot が普通(far better)。very は最上級を the very best の形でしか強められない。
同じ意味muchfar
VSここが違う!
by farvsmuch / very
最上級の強調は by far / much / the very、比較級の強調は much / far / even / a lot。very は比較級を強められず(× very better)、最上級は the very best の語順に限る。見分け方:the + 最上級の前に置けるのは by far と much、the の後ろに入るのは very。
This is by far the best restaurant in town. / This is much better than that.
覚覚え方
far は「遠く」。2 位以下と「遠い差で(by)」1 位だ、と考える。by は差を表す前置詞(win by two points)なので、by far =大差で、とつながる。
Q入試形式の例題
Tokyo is the largest city in Japan.
the largest という最上級を the の前から強められるのは by far。very は the very largest の語順なら可能だが the の前には置けない。more は比較級を作る語で最上級とは重ねない。so は形容詞を強める副詞で the + 最上級の前には置けない。