『シャーロック・ホームズ』Sherlock Holmes · 2009
Should I answer chronologically or alphabetically?の意味と使い方
答えは年代順?それともアルファベット順?
ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「私は年代順に答えるべきか、それともアルファベット順にか」
こなれた訳答えは年代順?それともアルファベット順?
POINTここがツボ
「疑う理由なら山ほどあるけど、どの順番で並べようか?」という意味の、最高に気の利いた皮肉です。chronologically(年代順に)と alphabetically(アルファベット順に)という長くて知的な副詞を二つ並べることで、理由がリストにできるほど大量にあることを、直接言わずに伝えています。かつて自分を出し抜いたアイリーンへの、愛情まじりのいやみ。「なんでそんなこと言うの?」と聞かれたとき、冗談でまねすると会話が盛り上がります。
GRAMMARしくみ
Should I 〜? は「〜しましょうか」と提案や確認をする形。chronological(年代順の)、alphabetical(アルファベット順の)に ly がついて副詞になっている。
SOUND発音のコツ
「クロノロジカリー・オア・アルファベティカリー」。chro・no・lo・gi のリズムと、al・pha・be・ti の拍を意識して。
MINI TALKミニ会話
Why are you always teasing me?
「なんでいつも私をからかうの?」Should I answer chronologically or alphabetically?
「年代順に答える?それともアルファベット順?」Okay, forget I asked.
「もういい、聞かなかったことにして。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why don't I trust your cooking? Should I answer chronologically or alphabetically?
「なんで君の料理を信用しないかって?年代順に答える?それともアルファベット順?」 - 例2
Please put the files in alphabetical order.
「ファイルをアルファベット順に並べてください。」 - 例3
The museum shows the paintings chronologically.
「その美術館は絵を年代順に展示している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いこと言うじゃない。」
VS似た表現との違い
- Where do I begin?「どこから話せばいいか」と理由の多さを表す普通の言い方。ホームズの言い方は知的な単語を使うぶん、皮肉がずっと鋭い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で相手を責めている場面で使うと、かなりきつい嫌味になる。冗談が通じる相手に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Should I answer chronologically or alphabetically?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sherlock Holmes』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。