『SING/シング: ネクストステージ』Sing 2 · 2021

イディオム

I will eat my hat!の意味と使い方

(そんなことになったら)帽子を食べてやる!

クラウス(アダム・バクストン)

SCENEどんな場面?

ジョニーの踊りを「2日で見違えるほど上手にする」というストリートダンサー。プライドの高い振付師クラウスが鼻で笑う。

直訳「私は自分の帽子を食べるつもりだ!」

こなれた訳(そんなことになったら)帽子を食べてやる!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

セリフ全体は「もし彼がそうなったら、帽子を食べてやる!」。I'll eat my hat. は「絶対にありえない、もしそうなったら帽子でも食べてやる」という、自信満々の否定を表すイディオムです。「そんなことは起こるはずがない」という意味ですが、物語では大抵、言った人が後で困ることになるのがお約束。さあ、クラウスは本当に帽子を食べることになるのか…? 日本語の「逆立ちして町内一周してやる」に近い、ユーモアのある賭けの言葉です。

GRAMMARしくみ

If+文, I'll eat my hat. の形で「もし〜なら帽子を食べる=〜なんてありえない」。ありえない罰を自分に課すことで、強い否定を表すユーモアの型。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィル・イート・マイ・ハット!」。eat と hat を強く。I'll と縮めずに I will と言うと、より大げさで芝居がかる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to finish all my homework before dinner.

「夕食前に宿題を全部終わらせるよ。」
B:

You? If you do that, I'll eat my hat.

「君が?そんなことできたら帽子でも食べてやる。」
A:

Get ready to eat it!

「食べる準備しといて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If our team wins the championship, I'll eat my hat!

    「うちのチームが優勝したら、帽子でも食べてやるよ!」
  2. 例2

    If he's on time today, I'll eat my hat.

    「彼が今日時間どおりに来たら、帽子を食べてやる。」
  3. 例3

    She said she'd eat her hat if I passed the test. I passed!

    「私が合格したら帽子を食べるって彼女言ってた。合格したよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, it's a deal.「よし、約束だよ。」
  • 返しI'll bring the ketchup.「ケチャップ用意しとくね。」

VS似た表現との違い

  • No way!「ありえない!」と即座に否定する。I'll eat my hat. は条件をつけて賭けるような言い方で、ユーモアと自信が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

古風で冗談っぽい表現なので、真剣な議論の場には向かない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I'll eat my hat. は英語で古くから使われてきた言い回し。言った本人が本当に帽子を食べるはめになる、というのが物語の定番の笑いになる。

あわせて覚えたいNo way! ありえない!I bet you ~ 絶対〜だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I will eat my hat!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing 2』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ