『SING/シング: ネクストステージ』Sing 2 · 2021
I won't let you down, sir.の意味と使い方
期待は裏切りません。
バスター・ムーン(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを下に降ろさないでしょう、サー」
こなれた訳期待は裏切りません。
POINTここがツボ
let ~ down は「〜をがっかりさせる・期待を裏切る」という句動詞です。持ち上げていたものを下ろしてしまう、というイメージ。I won't let you down. で「あなたをがっかりさせません」という、頼まれごとを引き受けるときの力強い決まり文句になります。この場面のバスターは本当は自信がないのに、相手が怖すぎて約束するしかない。ジミーが「ああ、裏切らないよな」と念を押すのがまた怖いところ。部活やアルバイトで任されたとき、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
let+人+down で「人をがっかりさせる」。代名詞は必ず間に入れる(let you down)。won't は will not で、強い決意を表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォウン・レッチュー・ダウン、サー」。let you がつながって「レッチュー」。down を強く。won't は「ウォウント」で want と区別。
MINI TALKミニ会話
We're counting on you to sing the solo.
「ソロを歌うの、君に期待してるよ。」I won't let you down.
「期待は裏切らないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for choosing me as captain. I won't let you down.
「キャプテンに選んでくれてありがとう。期待は裏切らないよ。」 - 例2
I'm sorry I let the team down.
「チームの期待を裏切ってごめん。」 - 例3
Don't let me down this time!
「今回はがっかりさせないでよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know you won't.「分かってる、信じてるよ。」
- 返しYou'd better not.「そう願うよ。」(少し脅すように)
VS似た表現との違い
- I'll do my best.「ベストを尽くします」と努力を約束する。I won't let you down. は「結果で応えます」と相手の期待そのものに応える、より強い約束。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
won't(ウォウント)と want(ウォント)の発音が似ているので、はっきり区別しないと意味が逆に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I won't let you down, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sing 2』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。