『ブラックパンサー』Black Panther · 2018
They won't knock again.の意味と使い方
あいつらは二度はノックしない。
ンジョブ(スターリング・K・ブラウン)
SCENEどんな場面?

1992年のオークランド。アパートのドアをノックしたのが槍を持った女性戦士たちだと気づき、ンジョブが仲間に「開けろ」と言う場面。
直訳「彼らは再びノックしないだろう」
こなれた訳あいつらは二度はノックしない。
POINTここがツボ
won't は will not の短縮形で、ここでは「~しないだろう」という強い予想。「2回目のノックはない。開けなければドアごと壊される」という意味がこめられています。実際に言葉にしなくても怖さが伝わる、かっこいい一言です。knock は「ノックする」。knock on the door のように使います。さりげない一言で相手の強さを表すのは、映画の脚本でよく使われるテクニックです。
GRAMMARしくみ
won't=will not で「~しないだろう」。again で「もう一度」。次は力ずくで入ってくる、という警告。
SOUND発音のコツ
won't は「ウォウント」、want と区別。knock の k は発音しない「ノック」。
MINI TALKミニ会話
Someone's at the door. Should we answer it?
「誰か来たよ。出たほうがいい?」Yes. Trust me, they won't knock again.
「うん。いいか、二度はノックしないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Answer the phone quickly. My boss won't call again.
「早く電話に出て。上司は二度はかけてこないから。」 - 例2
Answer the door. They won't wait forever.
「ドアに出て。いつまでも待ってくれないよ。」 - 例3
I won't ask again.
「二度は聞かないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll get it.「分かった、出るよ。」
VS似た表現との違い
- I won't ask again.I won't ask again は「二度は聞かない」と自分の警告。They won't knock again は相手の行動を予想して、急いで対応するよう促す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They won't knock again.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Panther』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。