『ブラックパンサー』Black Panther · 2018
Do not tell me what is impossible, tell me the truth!の意味と使い方
何が不可能かなど聞いていない、真実を言え!
ティ・チャラ(チャドウィック・ボーズマン)
SCENEどんな場面?

敵の男が王家の指輪をはめていたと知ったティ・チャラが、父の古い友人ズリに過去の秘密を問いただす場面。
直訳「何が不可能かを私に言うな、私に真実を言え!」
こなれた訳何が不可能かなど聞いていない、真実を言え!
POINTここがツボ
Do not ~ と短縮せずに言うことで、王としての威厳と怒りが強く伝わります。普段の会話なら Don't ですが、丁寧に区切ると「本気で言っている」感じになるのです。what is impossible は「何が不可能か」という名詞のかたまり。Don't tell me ~, tell me ... は「~を言うな、…を言え」という対比で、相手のはぐらかしを許さない言い方です。ズリが「不可能だ」と言ったことを、そのまま突き返しているのがポイントです。
GRAMMARしくみ
Do not tell me A, tell me B. の対比の命令文。what is impossible は「何が不可能か」という名詞のかたまり。
SOUND発音のコツ
Do not は短縮せず「ドゥーナット」と強く区切る。impossible と truth を強く対比。
MINI TALKミニ会話
That's impossible. He would never lie.
「ありえない。彼が嘘をつくはずない。」Do not tell me what is impossible. Tell me the truth!
「何が不可能かなんて聞いてない。真実を言え!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't tell me it's fine. Tell me what really happened.
「大丈夫なんて言わないで。本当は何があったのか教えて。」 - 例2
Don't tell me it's too late. Tell me what we can do.
「手遅れだなんて言わないで。何ができるか教えて。」 - 例3
Tell me the truth.
「本当のことを言って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAll right. Here's what happened.「分かった。何があったか話そう。」
VS似た表現との違い
- Don't tell meDon't と短縮すると普段の口調。Do not と区切ると、王としての命令のような強さと重みが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do not tell me what is impossible, tell me the truth!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Panther』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。