『ブラックパンサー』Black Panther · 2018

ジョーク・皮肉

Not that hard, genius!の意味と使い方

そんなに強くじゃないってば、天才くん!

シュリ(レティーシャ・ライト)

SCENEどんな場面?

新しいスーツを試すシュリが「攻撃してみて」と言うと、兄が思いきり蹴り飛ばしてしまう場面。

直訳「そんなに強くじゃない、天才!」

こなれた訳そんなに強くじゃないってば、天才くん!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

that hard の that は「あれ」ではなく「そんなに」という副詞。not that ~ で「そんなに~じゃない」です。It's not that difficult.(そんなに難しくないよ)のように日常でよく使います。genius は「天才」ですが、相手が明らかにバカなことをしたとき、皮肉で genius と呼ぶのが英語のお約束。日本語の「さすがだね(棒読み)」に近い感覚です。兄は「強さまでは言ってないだろ!」と言い返し、ほほえましい兄妹ゲンカになります。

GRAMMARしくみ

Not that+形容詞 で「そこまで~じゃない」。genius は本来ほめ言葉だが、ここでは「おばかさん」という皮肉。

SOUND発音のコツ

Not that hard は「ナッザッハード」。genius は「ジーニアス」、ge を強く皮肉っぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

Push the door a little.

「ドアをちょっと押して。」
B:

Like this?

「こう?」
A:

Not that hard, genius!

「そんなに強くじゃないってば、天才くん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I said add a little salt. Not that much, genius!

    「塩を少し入れてって言ったの。そんなにじゃないよ、天才さん!」
  2. 例2

    It's not that difficult.

    「そんなに難しくないよ。」
  3. 例3

    Nice job, genius. You locked us out.

    「お見事、天才くん。締め出されちゃったじゃん。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou said push!「押せって言ったじゃん!」

VS似た表現との違い

  • genius (praise)genius は本来「天才」というほめ言葉。言い方や場面によっては、相手のおかしな行動をからかう皮肉になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉の genius は仲のいい相手にだけ。本気で言うと相手をばかにしていることになる。

あわせて覚えたいYou didn't say how hard! 強さまでは言ってない!Nice going, genius. お見事だね(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not that hard, genius!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Panther』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ