『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit · 2005

日常会話

Look at me go! I'm a genius!の意味と使い方

見ろよ、この手際!俺って天才!

ウォレス(ピーター・サリス)

SCENEどんな場面?

壊れた発明品を直せず落ち込むウォレス。ところが、あるウサギがすらすらと機械を組み立て始め、なぜかウォレスが大喜びする場面。

直訳「私が進むのを見て!私は天才だ!」

こなれた訳見ろよ、この手際!俺って天才!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Look at me go! は「見て、僕のこの勢い!」と、自分がうまくやっているところを自慢する楽しい言い方。go は「進む・動く」で、自転車に乗れた子どもや、初めてスケートで滑れた人がよく言います。I'm a genius! は「俺って天才!」。自分で言うと笑いになるのは日本語と同じですね。ウォレスがなぜ「自分が」天才だと言うのかは、ぜひ映画で確かめてください。発明家ウォレスの自信と、それを冷めた目で見るグルミットの表情の差がたまりません。

GRAMMARしくみ

Look at+人+動詞の原形 で「人が~するのを見て」。知覚動詞 look at の後に原形 go が来る形。

SOUND発音のコツ

「ルッカット・ミー・ゴウ!アイム・ア・ジーニアス」。go と genius を強く、得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, look at me go! No hands!

「ママ、見て!手放し運転!」
B:

Be careful! Hold the handlebars!

「気をつけて!ハンドル持って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at me go! I can finally ride a bike!

    「見て見て!やっと自転車に乗れた!」
  2. 例2

    Watch me do a cartwheel!

    「私が側転するの見てて!」
  3. 例3

    I saw him leave the room.

    「彼が部屋を出ていくのを見た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're amazing!「すごいね!」

VS似た表現との違い

  • Look at me!「見て!」。注意を引くだけ。Look at me go! は「この勢いを見て」と、うまくいっている最中の自慢になる。
あわせて覚えたいCheck this out! これ見て!I did it! できた!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Look at me go! I'm a genius!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ