『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit · 2005

イディオム

Spare me the sermon, Vicar.の意味と使い方

お説教はご勘弁を、牧師さん。

ヴィクター(レイフ・ファインズ)

SCENEどんな場面?

「獣は誰の心にもひそんでいる」と語り出す町の牧師に、ヴィクターが「いいから倒し方を教えろ」とせかす場面。

直訳「説教を私に使わないでくれ、牧師」

こなれた訳お説教はご勘弁を、牧師さん。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

spare me ~ は「~は勘弁してくれ」。sermon は教会での「説教」です。相手が牧師なので、文字どおりの「お説教」と、日常の「長いお小言」がかかっています。日常会話では Spare me the lecture.(お説教はやめて)や Spare me the details.(細かいことはいいから)がよく使われます。いずれも少し失礼な言い方なので、親や先生に使うのは危険(笑)。この直後、雷鳴に合わせて同じ言葉が何度も繰り返される場面は、古いホラー映画のお約束をからかった爆笑シーンです。

GRAMMARしくみ

spare+人+もの で「人に~を(与えずに)済ませる」。命令文で「~は勘弁してくれ」。sermon は教会の説教。

SOUND発音のコツ

「スペア・ミー・ザ・サーモン・ヴィカー」。sermon は「サーモン」に近い。spare を強く、いらいらと。

MINI TALKミニ会話

A:

When I was your age, I studied six hours a day…

「お父さんがお前の年のころは、1日6時間勉強して……」
B:

Dad, spare me the lecture, please.

「パパ、お説教は勘弁して。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Spare me the details. Just tell me the result.

    「細かい話はいいから、結果だけ教えて。」
  2. 例2

    Spare me the details. Did we win or not?

    「細かい話はいいから。勝ったの、負けたの?」
  3. 例3

    Can you spare a few minutes?

    「数分お時間いただけますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery well. Listen closely.「よろしい。よく聞きなさい。」

VS似た表現との違い

  • Stop lecturing me.「説教はやめて」。直接的な言い方。Spare me ~ は「~はもう結構」という、少し皮肉のこもった言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

親や先生に言うと、かなり失礼に聞こえます。冗談が通じる相手だけにしましょう。

あわせて覚えたいCut to the chase. 本題に入って。Get to the point. 要点を言って。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Spare me the sermon, Vicar.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ