『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit · 2005

スラング

Cracking job, Gromit!の意味と使い方

最高の仕事ぶりだ、グルミット!

ウォレス(ピーター・サリス)

SCENEどんな場面?

映画の最初のセリフ。ウォレスが、仕事中の相棒の犬グルミットの手際の良さをほめる場面。

直訳「パチパチ鳴るような仕事だ、グルミット!」

こなれた訳最高の仕事ぶりだ、グルミット!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cracking はイギリスの口語で「すばらしい・最高の」。ウォレスの口ぐせとして有名で、Cracking toast!(最高のトースト!)、Cracking cheese!(最高のチーズ!)のように何にでも付けます。アメリカ英語なら great や awesome にあたるところですね。イギリスの年配の人が使うと、ちょっと懐かしくて温かい響きがあります。他にも Brilliant!(すばらしい!)、Lovely!(いいね!)など、イギリス人はほめ言葉の種類が豊富。旅行で使えば、現地の人にニコッとされるかも。

GRAMMARしくみ

cracking はイギリス口語の形容詞で「すばらしい」。名詞の前に置き、Cracking+名詞!の形だけで、ほめ言葉が完成する。

SOUND発音のコツ

「クラッキング・ジョブ・グルミット」。cracking の cra を強く、うれしそうに弾んで。

MINI TALKミニ会話

A:

I fixed your bike. The brakes work perfectly now.

「自転車直しておいたよ。ブレーキもばっちり。」
B:

Brilliant! Cracking job!

「最高!すばらしい仕事だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cracking idea! Let's try it.

    「最高のアイデアだ!やってみよう。」
  2. 例2

    What a lovely cup of tea!

    「なんておいしい紅茶でしょう!」
  3. 例3

    That was a brilliant goal!

    「すばらしいゴールだった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCheers!「どうも!」

VS似た表現との違い

  • Great job!「よくやった!」。アメリカでもイギリスでも使う一般的なほめ言葉。Cracking job! はイギリスらしく、少し懐かしい響き。
あわせて覚えたいBrilliant! すばらしい!(イギリス英語)Good job! よくやった!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cracking job, Gromit!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ