『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit · 2005

日常会話

Right-o. I'll be off then. Ta-ta.の意味と使い方

了解。じゃあ失礼しますね。ではでは。

ウォレス(ピーター・サリス)

SCENEどんな場面?

トッティントン夫人をめぐってヴィクターにすごまれたウォレスが、そそくさと逃げ出そうとする場面。

直訳「了解。それなら私は離れるだろう。バイバイ」

こなれた訳了解。じゃあ失礼しますね。ではでは。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

イギリスらしい言い方の3連発!Right-o(ライトー)は「了解」「オッケー」の古風でくだけた言い方。I'll be off. は「もう行くね・おいとまします」で、イギリス英語でよく使われます。Ta-ta は「バイバイ」「じゃあね」の幼児語っぽい、かわいらしい別れのあいさつ。ちなみにイギリスでは Ta. だけだと「ありがとう」の意味になります。こわもてのヴィクターを前に、これほどのんきに去ろうとするウォレスの空気の読めなさが最高。もちろん、すんなり帰してはもらえません。

GRAMMARしくみ

be off で「出発する・立ち去る」。I'll be off. は「もう行くね」という未来の宣言。Right-o と Ta-ta は古風でくだけたイギリス口語。

SOUND発音のコツ

「ライトウ。アイル・ビー・オフ・ゼン。タター」。Ta-ta は「タター」と軽く、そそくさと。

MINI TALKミニ会話

A:

It's getting late. I'll be off now.

「遅くなってきたし、そろそろ行くね。」
B:

Okay! See you tomorrow.

「うん!また明日。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Right, I'll be off then. See you tomorrow!

    「じゃあ、そろそろ行くね。また明日!」
  2. 例2

    I'm off to the shops. Need anything?

    「お店に行ってくるけど、何かいる?」
  3. 例3

    Right, let's get started.

    「よし、始めよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot so fast!「そうはさせないぞ!」

VS似た表現との違い

  • Bye!「じゃあね!」。一般的な別れのあいさつ。Ta-ta は幼児語っぽくおどけた響きで、主にイギリスで使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

イギリスでは Ta. だけだと「ありがとう」の意味になります。Ta-ta と混同しないように。

あわせて覚えたいCheers! ありがとう/じゃあね(イギリス英語)See you! またね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Right-o. I'll be off then. Ta-ta.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ