『ドリームズ・カム・トゥルー』Akeelah and the Bee · 2006
I'm sorry to be so insolent.の意味と使い方
生意気ですみませんでしたね。
アキーラ(キキ・パーマー)
SCENEどんな場面?
直訳「そんなに無礼であることを、私は残念に思う」
こなれた訳生意気ですみませんでしたね。
POINTここがツボ
insolent は「生意気な・無礼な」。博士に「生意気な子に使う時間はない」と言われたアキーラは、「横暴で、けんか腰で、人を見下す庭師さん」と、難しい単語を次々に並べて言い返します。そして最後に皮肉たっぷりに「生意気ですみませんでしたね」。謝っているようで、実は全然謝っていないのが面白いところ。難しい単語を武器にする姿に、彼女の才能と負けん気がよく表れています。
GRAMMARしくみ
I'm sorry to+動詞 で「〜してすみません」。so を付けて「こんなに〜で」と強める。ここでは皮肉として使っている。
SOUND発音のコツ
「アイム・ソーリー・トゥ・ビー・ソウ・インソレント」。insolent の in を強く。皮肉なら、わざと丁寧にゆっくり。
MINI TALKミニ会話
You're always asking questions in class.
「君、授業でいつも質問してるよね。」Oh, I'm sorry to be so curious!
「あら、好奇心旺盛ですみませんね!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry to be so late. The train stopped.
「こんなに遅れてすみません。電車が止まってしまって。」 - 例2
I'm sorry to bother you, but can I ask a question?
「お邪魔してすみませんが、質問してもいいですか?」 - 例3
Sorry for being rude earlier.
「さっきは失礼な態度でごめんなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しApology accepted.「謝罪は受け取ったよ。」
- 返しYou don't sound very sorry.「あまり反省してるように聞こえないね。」
VS似た表現との違い
- ruderude は「失礼な」の最も普通の言い方。insolent は目上の人への「生意気・横柄な」態度を表す、かたい単語。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉の言い方は、相手を怒らせることも多い。本気で謝るときは、心を込めて普通の調子で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sorry to be so insolent.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Akeelah and the Bee』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。