Rest assured, Carol.の意味と使い方
ご安心ください、キャロル。
デイヴィス・タフラー(ピーター・バーグマン)
SCENEどんな場面?
直訳「安心させられた状態で、とどまっていなさい」
こなれた訳ご安心ください、キャロル。
POINTここがツボ
rest assured は「安心してください」「ご心配なく、必ず〜します」という、とても丁寧でかしこまった言い方。会社のお知らせやお客様への案内でよく見る、ビジネス英語の定番です。ところがこの場面で約束されるのは「あなたが他の人と違う理由を見つけて、直してあげる」こと。丁寧な言葉で恐ろしい内容を言うので、キャロルは安心どころか崩れ落ちてしまいます。言葉の丁寧さと中身のずれが生む、ぞっとする名場面です。
GRAMMARしくみ
rest は「〜の状態のままでいる」、assured は「保証された・安心した」。命令文の形で「安心していてください」。Rest assured (that) we will ~ のように後ろに文を続けることが多い。
SOUND発音のコツ
「レスタシュアド」。rest の t と assured がつながる。assured は sure の部分を強く。
MINI TALKミニ会話
Will my package arrive before the weekend?
「荷物は週末までに届きますか?」Rest assured, it will arrive by Friday.
「ご安心ください、金曜日までにお届けします。」TRY IT例文3つ
- 例1
Rest assured, we will fix the problem today.
「ご安心ください、本日中に問題を解決いたします。」 - 例2
Rest assured that your information is safe with us.
「お客様の情報は安全に管理しておりますので、ご安心ください。」 - 例3
Rest assured, I'll finish the report on time.
「ご心配なく、報告書は期限内に仕上げます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. I appreciate it.「ありがとうございます。助かります。」
VS似た表現との違い
- Don't worry.友達にも使える「心配しないで」。Rest assured はかしこまった響きで、店やビジネスの場で「保証します」と伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達同士で使うと、大げさで芝居がかった感じになります(わざと笑わせるなら効果的)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Rest assured, Carol.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pluribus』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。