We're all one.の意味と使い方
私たちは、みんなで一つ。
デイヴィス・タフラー(ピーター・バーグマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはみんな一つだ」
こなれた訳私たちは、みんなで一つ。
POINTここがツボ
たった3語で、この作品の設定をすべて言い表す一言。目の前にいるのは一人の役人ですが、同時に地球上の全員でもある──人類が一つの心でつながってしまった、という告白です。all one は本来「一つにまとまった」という前向きな意味で、平和や団結を願う言葉としても使われます。それがここでは、一人一人の個性が消えてしまう恐ろしさを表しています。同じ言葉が、場面によって希望にも恐怖にもなる好例です。
GRAMMARしくみ
all は We を受けて「私たちみんな」。one は「一つ(のもの)」。We're all ~ で「私たちはみな〜だ」。
SOUND発音のコツ
「ウィア・オーワン」。all と one をつなげ、one を強く。
MINI TALKミニ会話
Our class won the chorus contest!
「合唱コンクールで私たちのクラスが優勝した!」That's because we sang as one.
「みんなが一つになって歌ったからだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Red team, blue team—today, we're all one school.
「赤組も青組も、今日はみんな一つの学校だ。」 - 例2
When the music started, the whole stadium became one.
「音楽が始まると、スタジアム全体が一つになった。」 - 例3
We're all in this together.
「みんなで一緒に乗り越えよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOne for all, all for one!「一人はみんなのために、みんなは一人のために!」
VS似た表現との違い
- We're all in this together.「みんな同じ立場で一緒に頑張ろう」という連帯の言葉。We're all one は個人の区別までなくなる響きがあり、このドラマでは不気味さを生む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常で「一つになって」と言うなら as one のほうが自然。We're all one. は大げさに聞こえることがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作品の題名も、アメリカの標語 E pluribus unum(多くのものから一つへ)から来ています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're all one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pluribus』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。