『雨に唄えば』Singin' in the Rain · 1952

イディオム

if you've seen one, you've seen them allの意味と使い方

一本見れば、全部見たのと同じ

キャシー・セルデン(デビー・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

偶然出会った大スターのドンに、舞台女優志望のキャシーが「映画はあまり見ない」とツンとした態度で言う場面。

直訳「もしあなたが一つを見たことがあるなら、あなたはそれら全部を見たことがある」

こなれた訳一本見れば、全部見たのと同じ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

If you've seen one, you've seen them all. は「どれも似たようなもの」という決まり文句。現在完了で「一つ見たことがあれば、全部見たことになる」という理屈です。映画スターを前にして、映画なんてどれも同じと言い切るキャシーの強気さが、二人の関係の始まりです。ただし趣味を否定する言い方なので、友達の好きなものに使うのは要注意。

GRAMMARしくみ

If 現在完了, 現在完了 の形。経験の現在完了で「一つ見たことがあれば、全部見たのと同じ」=「どれも似たり寄ったり」という理屈の決まり文句。

SOUND発音のコツ

you've seen は「ユヴスィーン」。ONE と ALL を対比させて強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to visit another temple?

「もう一つお寺に行く?」
B:

Hmm, if you've seen one, you've seen them all.

「うーん、どこも似たようなものじゃない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Horror movies? If you've seen one, you've seen them all.

    「ホラー映画?どれも似たようなもんでしょ。」
  2. 例2

    Have you ever seen a koala?

    「コアラを見たことある?」
  3. 例3

    All these songs sound the same to me.

    「この歌はどれも同じに聞こえる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not true!「そんなことないよ!」
  • 返しYou haven't seen this one.「これはまだ見てないでしょ。」

VS似た表現との違い

  • They're all the same.「全部同じ」と直接言う。If you've seen one, you've seen them all. は理屈っぽく、ちょっと見下した響きのある決まり文句。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の好きなものに使うと、ばかにしているように聞こえます。

あわせて覚えたいThey're all the same. 全部同じだよIt's nothing special. 大したことない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

if you've seen one, you've seen them all

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Singin' in the Rain』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ