I wouldn't be seen dead in it!の意味と使い方
死んでもこんなの着ないわ!
アナスタシア(ルシール・ブリス)
SCENEどんな場面?

人の服ばかりうらやましがる義姉アナスタシアが、自分の飾り帯にケチをつけて床に放り投げる場面。
直訳「私はそれを着て死んでいるところを見られたくない!」
こなれた訳死んでもこんなの着ないわ!
POINTここがツボ
wouldn't be seen dead in ~ は「~を着ているところなんか、死んでも人に見られたくない」という大げさな慣用句。つまり「絶対にイヤ!」です。服だけでなく場所にも使えて、I wouldn't be seen dead in that restaurant.(あの店には死んでも入らない)のようにも言えます。ここで面白いのは、アナスタシアが捨てたこの帯を、ネズミたちがシンデレラのドレスに使うこと。後でとんでもない騒ぎになるので、この一言を覚えておくと物語がもっと楽しめますよ。
GRAMMARしくみ
wouldn't+受け身 be seen で「見られるつもりはない」。dead は「死んでいても」という最大級の誇張。in it の in は「~を着て」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウドゥント・ビー・シーン・デッド・イニット」。dead を強く、いかにも嫌そうに。
MINI TALKミニ会話
Do you want to borrow my pink sweater with the bunny on it?
「ウサギの絵の付いたピンクのセーター、借りる?」Thanks, but I wouldn't be caught dead in that!
「ありがとう、でもそれは死んでも着ないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
That jacket is so ugly. I wouldn't be seen dead in it.
「あのジャケット、ダサすぎ。死んでも着ないよ。」 - 例2
He wouldn't be caught dead at a karaoke bar.
「彼はカラオケ店になんて死んでも行かない。」 - 例3
I'd never wear shoes like that.
「あんな靴は絶対に履かない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, more for me!「じゃあ私がもらうね!」
VS似た表現との違い
- wouldn't be caught deadほぼ同じ意味で、現代ではこちらの方がよく使われる。「見つかるくらいなら死んだ方がまし」という誇張。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の持ち物や好みに対して言うと、とても失礼です。自分の好みを冗談めかして言うときだけにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wouldn't be seen dead in it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。