『フランケンシュタイン』Frankenstein · 2025
Forgive. Forget.の意味と使い方
許すこと。忘れること。
盲目の老人(デヴィッド・ブラッドリー)
SCENEどんな場面?
直訳「許せ。忘れよ」
こなれた訳許すこと。忘れること。
POINTここがツボ
Wikiquote によると、この後「それこそが知恵の本当のものさしだ。傷つけられたこと、誰に傷つけられたかを知った上で、すべてを薄れさせると選ぶこと」と続きます。ただ忘れるのではなく、知った上で手放すと「選ぶ」。そこがこの言葉の深さです。英語には forgive and forget(許して忘れる)という決まり文句があり、老人はそれを二つに切り分けて、一語ずつ重く置いています。ケンカの後の仲直りの場面で、そっと使える言葉です。
GRAMMARしくみ
どちらも動詞の原形一語だけの命令文。決まり文句 forgive and forget の and を取って二つに分け、一つ一つを独立させて強めている。
SOUND発音のコツ
「フォギヴ。フォゲット」。二つとも後ろの音節(-give, -get)を強く。間をしっかり空けると格言らしくなる。
MINI TALKミニ会話
Are you still angry about the broken game controller?
「まだコントローラー壊されたこと怒ってる?」Nah. Forgive and forget.
「いや。水に流すよ。」Thanks, man.
「ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
It happened years ago. Let's just forgive and forget.
「何年も前のことだよ。もう水に流そう。」 - 例2
Grandpa always said, 'Forgive, forget, and move on.'
「おじいちゃんはいつも「許して、忘れて、前に進め」と言っていた。」 - 例3
I can forgive, but I can't forget.
「許すことはできても、忘れることはできない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's easier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
- 返しYou're right.「そうだね。」
VS似た表現との違い
- Let it go.「手放せ、気にするな」という軽めの助言。Forgive. Forget. は相手を許すという人間関係の決断を含む、もっと重い言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
傷ついている人に軽く Just forgive and forget. と言うと、気持ちを軽く扱われたと感じさせることもある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I can forgive, but I can't forget.(許せても、忘れられない)は英語でよく言われる言い回しで、この老人の言葉はその反対側に立っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Forgive. Forget.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frankenstein』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。