『フランケンシュタイン』Frankenstein · 2025
Victor. I forgive you.の意味と使い方
ヴィクター。あなたを許す。
怪物(ジェイコブ・エロルディ)
SCENEどんな場面?
直訳「ヴィクター。私はあなたを許す」
こなれた訳ヴィクター。あなたを許す。
POINTここがツボ
怪物が最初に覚えた言葉は、作り主の名前 Victor でした。その名前を、物語の最後にもう一度呼ぶ。始まりの一語と、終わりの一語がつながる構成に、思わず胸が熱くなります。I forgive you. は中学英語ですが、英語で言うのが一番難しい3語かもしれません。sorry と違い、相手が謝ったことへの「答え」として使う言葉です。家族や友達との大切な場面のために、心の引き出しにしまっておきたいセリフです。
GRAMMARしくみ
forgive+人で「人を許す」。理由を言うときは forgive 人 for 〜。呼びかけの名前を先に置いて、相手の目を見て話す形にしている。
SOUND発音のコツ
「ヴィクター。アイ・フォギヴ・ユー」。forgive は後ろの give を強く。you は弱めず、相手にしっかり届けるように。
MINI TALKミニ会話
I'm really sorry I forgot your birthday.
「誕生日を忘れて、本当にごめん。」It's okay. I forgive you.
「いいよ。許す。」Let me buy you lunch to make up for it.
「おわびにお昼おごらせて。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know you didn't mean it. I forgive you.
「わざとじゃなかったのは分かってる。許すよ。」 - 例2
Can you ever forgive me for what I said?
「私が言ったこと、いつか許してくれる?」 - 例3
She forgave him for breaking her favorite cup.
「彼女は、お気に入りのカップを割った彼を許した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しI don't deserve it, but thank you.「そんな資格はないけど、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- It's okay.謝られたときの軽い返事。「気にしないで」に近い。I forgive you. は「あなたのしたことを許す」と、相手の罪をはっきり認めた上で許す重い言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が謝ってもいないのに I forgive you. と言うと「あなたが悪かったんだよね」と押しつけるように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Victor. I forgive you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frankenstein』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。