『レディ・バード』Lady Bird · 2017

日常会話

You're being passive aggressive.の意味と使い方

遠回しに嫌味言ってるでしょ。

レディ・バード(シアーシャ・ローナン)

SCENEどんな場面?

上の場面の続き。「足を引きずってた」と遠回しに注意する母に、娘が言い返します。

直訳「あなたは受け身的に攻撃的になっている」

こなれた訳遠回しに嫌味言ってるでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

passive aggressive は直訳すると「受け身の攻撃性」。怒っていることを直接言わず、嫌味やため息、わざと返事を遅らせるなどの遠回しな方法で不満をぶつける態度のことです。日本語の「察してアピール」や「嫌味」に近いですね。英語圏ではとてもよく使う言葉で、passive-aggressive note(嫌味な張り紙)というネタもあるほど。be being ~ の進行形は「今だけそういう態度をとっている」というニュアンスです。

GRAMMARしくみ

be being+形容詞 で「(今だけ)~な態度をとっている」。passive(受け身の)+aggressive(攻撃的な)で遠回しな攻撃。

SOUND発音のコツ

passive aggressive は「パッスィヴアグレッスィヴ」、gre を強く。You're being は「ヨアビーイン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh, nice of you to finally show up.

「あら、やっと来てくれたのね。」
B:

You're being passive aggressive.

「それ、遠回しな嫌味でしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Fine. Do whatever you want." "Now you're being passive aggressive."

    「いいよ、好きにすれば」「ほら、また遠回しに怒ってる」
  2. 例2

    Stop being so passive aggressive. Just tell me.

    「遠回しに言うのやめて。はっきり言ってよ。」
  3. 例3

    You're being silly.

    「ばかなこと言ってるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm just saying.「ただ言ってるだけよ。」

VS似た表現との違い

  • ruderude は「失礼な」とはっきりした無礼。passive aggressive は表面は丁寧でも、言い方や態度で遠回しに攻撃することを指す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手を非難する言葉なので、言われた側はかなりムッとする。けんかになりやすい。

あわせて覚えたいJust say it. はっきり言ってよYou're being sarcastic. 嫌味っぽいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're being passive aggressive.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lady Bird』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ