『レディ・バード』Lady Bird · 2017

ジョーク・皮肉

It's weird you shake hands.の意味と使い方

握手するなんて変わってるね。

カイル(ティモシー・シャラメ)

SCENEどんな場面?

緊張した主人公が、自己紹介のときにカイルに握手を求めてしまう場面。

直訳「あなたが握手をするのは奇妙だ」

こなれた訳握手するなんて変わってるね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカでも、高校生同士が自己紹介で握手するのはちょっと堅苦しい印象です。大人のビジネスマナーを同級生にやってしまう主人公のぎこちなさが、この一言でよく分かります。weird は「変な・奇妙な」。strange よりくだけた言い方で、会話では超頻出。It's weird (that) ~ の that が省略されている形にも注目しましょう。ちなみに友達同士なら Hey! と手を上げるか、軽くハイタッチやグータッチが普通です。

GRAMMARしくみ

It's weird (that)+文 で「~なのは変だ」。that が省略された形。weird は strange よりくだけた「変な」。

SOUND発音のコツ

weird は「ウィアード」、口をすぼめて。shake hands は「シェイクハンズ」、hands の s まで。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi, I'm Mika. Nice to meet you.

「こんにちは、ミカです。はじめまして。」
B:

It's weird you shake hands. But cool.

「握手するなんて変わってるね。でもいいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's weird you remember my birthday but not your own.

    「僕の誕生日は覚えてて、自分のは忘れるなんて変なの。」
  2. 例2

    It's weird that nobody's here.

    「誰もいないなんて変だね。」
  3. 例3

    Nice to meet you. Let's shake hands.

    「はじめまして。握手しましょう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, it's a habit.「ごめん、癖なんだ。」

VS似た表現との違い

  • strangestrange は「奇妙な」で少しかたい。weird は会話でよく使うくだけた「変な」で、悪い意味だけでなく「ユニーク」に近いこともある。
あわせて覚えたいThat's so weird. それ、すごく変fist bump グータッチ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's weird you shake hands.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! shake hands (with ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 shake hands (with ~)((~と)握手する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lady Bird』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ