『レディ・バード』Lady Bird · 2017

スラング

Jenna's hella tight.の意味と使い方

ジェナってマジでいい奴だよな。

カイル(ティモシー・シャラメ)

SCENEどんな場面?

主人公が憧れのバンドマン、カイルに声をかける場面。共通の友達ジェナの名前を出すと、彼がこう答えます。

直訳「ジェナは地獄のようにきつい」

こなれた訳ジェナってマジでいい奴だよな。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

hella は「めっちゃ」を意味するスラングで、特に北カリフォルニア(まさにこの映画の舞台サクラメント周辺)の若者言葉として有名です。hell of a ~ が縮まったものとされます。tight も「親しい・いい感じ・最高」という意味のスラング。つまり「ジェナ、めっちゃイケてるよね」。かっこつけた男子のゆるい口調まで再現しているのがこの映画のすごさです。ただし hella は砕けすぎなので、先生や面接では使わないように。

GRAMMARしくみ

hella は「すごく」という強調のスラング(hell of a から)。tight もスラングで「最高・仲がいい」。

SOUND発音のコツ

hella は「ヘラ」。tight は「タイッ」と最後の t を飲みこむ。だるそうに言うとそれっぽい。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you know Kenji from the soccer team?

「サッカー部のケンジって知ってる?」
B:

Yeah, he's hella tight.

「うん、あいつマジでいい奴だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That concert was hella fun.

    「あのライブ、めっちゃ楽しかった。」
  2. 例2

    That concert was hella fun.

    「あのライブ、めちゃくちゃ楽しかった。」
  3. 例3

    We're really tight. We've been friends since kindergarten.

    「僕らは仲がいいんだ。幼稚園からの友達だから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, she's cool.「うん、いい子だよね。」

VS似た表現との違い

  • very nicevery nice は誰にでも通じる「とてもいい」。hella tight は北カリフォルニアの若者言葉で、地元っぽさとくだけた感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hella はカリフォルニア北部らしいスラング。他の地域やかたい場面では浮くことがある。

あわせて覚えたいsuper すごくWe're tight. 俺たち仲いいんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Jenna's hella tight.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lady Bird』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ