『レディ・バード』Lady Bird · 2017

名ゼリフ

What if this is the best version?の意味と使い方

もし、これが最高の私だったら?

レディ・バード(シアーシャ・ローナン)

SCENEどんな場面?

「あなたには最高の自分になってほしいの」と言う母親に、娘が言い返す場面。母と娘のすれ違いが一言に詰まっています。

直訳「もしこれが最高のバージョンだったら?」

こなれた訳もし、これが最高の私だったら?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

What if ~? は「もし~だったらどうする?」という、とても便利な言い出し方。What if it rains?(雨が降ったらどうする?)のように心配にも、What if we skip class?(授業サボっちゃう?)のように提案にも使えます。ここでは母の the very best version of yourself(最高のバージョンのあなた)を受けて、「今の私じゃダメなの?」と問い返しているのがポイント。is を強く読むのも大事で、「これ『こそ』が最高だったら?」という反抗心が伝わります。

GRAMMARしくみ

What if+文? で「もし~だったらどうする?」。version は「版」だが、ここでは「(自分の)あり方・姿」。

SOUND発音のコツ

What if は「ワリフ」とつながる。best version の best を強く、少し挑むように言う。

MINI TALKミニ会話

A:

You could do so much better if you tried harder.

「もっと頑張れば、ずっとよくなるのに。」
B:

What if this is the best version of me?

「もし、これが最高の私だったら?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What if this is the best I can do?

    「もしこれが私の精一杯だったら?」
  2. 例2

    What if it rains tomorrow?

    「明日雨が降ったらどうする?」
  3. 例3

    Be the best version of yourself.

    「最高の自分であれ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I love this version.「それなら、今のあなたが大好きよ。」

VS似た表現との違い

  • What about ~?What about ~? は「~はどう?」と提案や話題を出す。What if ~? は「もし~だったら?」と仮定の問いを投げかける。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

the best version of yourself(最高の自分)は、自己啓発の本やスピーチでよく使われる決まり文句です。

あわせて覚えたいthe best version of yourself 最高の自分What if we're wrong? もし私たちが間違ってたら?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What if this is the best version?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lady Bird』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ