『グラファロ』The Gruffalo · 2009

ジョーク・皮肉

He has knobbly kneesの意味と使い方

ひざはごつごつ

フクロウ(ジョン・ハート)

SCENEどんな場面?

フクロウが、ネズミから聞いた怪物グラファロの特徴を思い出して言う。ネズミの作り話を、すっかり信じこんでいる。

直訳「彼はこぶだらけのひざを持っている」

こなれた訳ひざはごつごつ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

knobbly は「こぶだらけの、ごつごつした」。knob(ドアノブのノブ、こぶ)から来た言葉です。knobbly knees は、英語の早口言葉のように kn の音がそろっていて、言うだけで楽しいフレーズ。しかも knee の k は発音しないので、「ノブリー・ニーズ」と読みます。英語には knife(ナイフ)、know(知る)など、k を読まない単語がたくさん。家では、親子でお互いのひざを触りながら knobbly knees! と言ってみてください。k を読まない単語集めのきっかけにもなります。

GRAMMARしくみ

He has + 形容詞 + 体の部分で「〜な…をしている」。knobbly は knob(こぶ)+ -ly の形容詞。knees は knee の複数形。

SOUND発音のコツ

「ヒー・ハズ・ノブリー・ニーズ」。knobbly も knees も最初の k は読まない。n の音を2回そろえて楽しく。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always wear long pants?

「なんでいつも長ズボンなの?」
B:

Because I have knobbly knees! Ha ha.

「ひざがごつごつだから!なんてね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The old tree has knobbly branches.

    「その古い木の枝はごつごつしている。」
  2. 例2

    I know how to use a knife.

    「ナイフの使い方は知ってるよ。」
  3. 例3

    Knock on the door before you come in.

    「入る前にドアをノックしてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd turned-out toes!「それに、外に開いたつま先もね!」

VS似た表現との違い

  • bony「骨ばった」。knobbly は『こぶがいくつも出てごつごつ』した感じで、もっとユーモラス。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

knobbly はイギリスでよく使うつづりで、アメリカでは knobby と書くのが普通です。

あわせて覚えたいknee ひざ(k は読まない)toe 足の指・つま先

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He has knobbly knees

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Gruffalo』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ