『グラファロ』The Gruffalo · 2009

名ゼリフ

terrible claws and terrible teethの意味と使い方

恐ろしいかぎづめと恐ろしい歯

ネズミ(ジェームズ・コーデン)/キツネ(トム・ウィルキンソン)

SCENEどんな場面?

ネズミが作り話の怪物グラファロの姿を説明する言葉。後半では、だまされた動物たちも同じ言葉を繰り返す。

直訳「恐ろしいかぎづめと恐ろしい歯」

こなれた訳恐ろしいかぎづめと恐ろしい歯

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

terrible は「ひどい」の他に「恐ろしい」という意味があります。claw は動物の「かぎづめ」、teeth は tooth(歯)の複数形。原作の絵本では、この terrible が何度も繰り返されて、怪物の怖さがどんどん大きくなっていきます。家では、手を怪獣の爪の形にして「テリブル・クローズ!」と言いながら追いかけっこをすると、単語がすぐ体に入ります。

GRAMMARしくみ

形容詞 terrible + 名詞を and でつないで、同じ形を繰り返している。teeth は tooth の不規則な複数形(foot→feet と同じ仲間)。

SOUND発音のコツ

「テリブル・クローズ・アンド・テリブル・ティース」。claws の aw は口を縦に開けた「オー」。teeth の th は舌をかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Draw a monster for me!

「怪獣の絵を描いて!」
B:

Okay. It has terrible claws and terrible teeth!

「いいよ。恐ろしい爪と、恐ろしい歯があるんだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The dragon in my story has terrible claws.

    「私のお話のドラゴンには、恐ろしい爪がある。」
  2. 例2

    Brush your teeth before bed.

    「寝る前に歯をみがいてね。」
  3. 例3

    I lost my first tooth!

    「初めて歯が抜けた!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEek! I'm scared!「ひゃー!怖い!」

VS似た表現との違い

  • scary「怖い」の一番普通の言葉。terrible は『恐ろしい・ひどい』で、物語では怪物の迫力を強める響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

terrible は日常では「最悪の」の意味が多い。The food was terrible. は「料理がひどかった」で、怖いという意味ではない。

あわせて覚えたいscary 怖いtooth / teeth 歯(1本/複数)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

terrible claws and terrible teeth

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Gruffalo』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ