『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』The Nightmare Before Christmas · 1993

ジョーク・皮肉

That's not Sandy Claws.の意味と使い方

それはサンディ・クローズじゃない。

ジャック・スケリントン(声:クリス・サランドン)

SCENEどんな場面?

いたずらトリオが袋に入れてさらってきたのは、サンタではなくイースター・バニー。ジャックはがっくりします。

直訳「それは砂色のかぎ爪ではない」

こなれた訳それはサンディ・クローズじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ハロウィンの国の住人たちは、Santa Claus(サンタクロース)を Sandy Claws(砂色のかぎ爪)と聞き間違えています。claws は「(動物の)かぎ爪」なので、お化けたちは恐ろしいかぎ爪を持つ怪物を想像しているのです。後でジャックが本物に会い「なんだ、手があるじゃないか、かぎ爪じゃない!」と驚くのも笑いどころ。英語の Claus と claws は発音がほぼ同じ。音が同じで意味の違う言葉が、物語の笑いと誤解の種になっています。

GRAMMARしくみ

Santa Claus の Claus(人名)と claws(かぎ爪の複数形)が同じ音であることを使った言葉遊び。Santa も Sandy(砂色の)に聞き間違えられています。That's not 〜. は「それは〜ではない」。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ナッ・サンディ・クローズ」。Claus も claws も「クローズ」。最後の s は濁って「ズ」になります。

MINI TALKミニ会話

A:

I bought the strawberry cake you wanted!

「欲しがってたイチゴのケーキ買ってきたよ!」
B:

That's not strawberry. That's cherry!

「それイチゴじゃない。サクランボだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's not my bag. Mine is blue.

    「それ、私のかばんじゃない。私のは青なの。」
  2. 例2

    Santa Claus is coming to town!

    「サンタクロースが町にやって来る!」
  3. 例3

    The cat sharpened its claws on the sofa.

    「猫がソファで爪をといだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen who is it?「じゃあ誰なの?」
  • 返しOops. Wrong door.「あれ、扉を間違えた。」

VS似た表現との違い

  • That isn't Santa.That isn't Santa. は正しい名前での普通の否定。Sandy Claws という言い間違いを使うと、ハロウィンの国の住人らしい勘違いのおかしさが出ます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Santa Claus はオランダ語の Sinterklaas(聖ニコラス)が英語になまって生まれた名前。もともと聞き間違いや言いかえから生まれた名前なので、Sandy Claws はある意味その続きのような言葉遊びです。

あわせて覚えたいSanta Claus サンタクロースclaws かぎ爪

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's not Sandy Claws.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Nightmare Before Christmas』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ