But, to be continued.の意味と使い方
でも、続きはまた今度。
ヴェロニカ(カミラ・メンデス)
SCENEどんな場面?
直訳「でも、続けられる予定」
こなれた訳でも、続きはまた今度。
POINTここがツボ
To be continued. は、ドラマや漫画の最後に出る「続く」。ヴェロニカは、会話を途中で切り上げるときにこれを使って、「この話はまた今度ね」とおしゃれに締めくくります。自分の人生をドラマの一場面のように演出する、ヴェロニカらしい余裕のある言い方。同時に、この3人の関係がここから続いていくことを予告する一言にもなっています。日常でも、話の途中で授業のチャイムが鳴ったとき、電話を切るときなどに、軽く楽しく使えます。
GRAMMARしくみ
be to+動詞の原形で「〜する予定だ」。to be continued は「(これから)続けられる予定だ」という受け身の形で、主語(This story is)が省略されている。
SOUND発音のコツ
「バット、トゥ・ビー・コンティニュード」。tin を強く。最後は少し上げて、期待をもたせる。
MINI TALKミニ会話
And then he said—oh, wait, my bus is here!
「それでね、彼が言ったのは——あ、バス来た!」No way! What did he say?
「うそ!何て言ったの?」To be continued!
「続きはまた今度!」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, the bell! To be continued at lunch.
「あ、チャイムだ!続きはお昼にね。」 - 例2
We'll pick this up tomorrow.
「この続きは明日にしよう。」 - 例3
The movie ended with 'To be continued.'
「その映画は「続く」で終わった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan't wait!「楽しみにしてる!」
- 返しYou can't stop there!「そこで止めないで!」
VS似た表現との違い
- Talk later.「また後で話そう」と普通に会話を終える言い方。To be continued. は話がまだ終わっていないことをドラマの「続く」にたとえた、遊び心のある言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But, to be continued.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Riverdale』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。