『シーズ・オール・ザット』She's All That · 1999
Kinda tall, yells at everyone?の意味と使い方
背が高めで、みんなに怒鳴ってる子?
ディーン・サンプソン(ポール・ウォーカー)
SCENEどんな場面?
直訳「ある種、背が高い、みんなに怒鳴る?」
こなれた訳背が高めで、みんなに怒鳴ってる子?
POINTここがツボ
人の特徴を短い言葉で並べて「〜な人のこと?」と聞く形です。Kinda tall(背が高めで)、yells at everyone(みんなに怒鳴っている)。普通は外見や性格の良いところを言いそうなものですが、ディーンはわざと「みんなに怒鳴る」とテイラーの性格の悪さを挙げます。友達の恋人をさらりと皮肉る、仲間内の冗談です。日常でも、名前が出てこない人について You mean the guy with glasses, always eating?(眼鏡でいつも何か食べてる人?)のように使えます。
GRAMMARしくみ
主語と動詞を省いて、特徴だけを並べて最後を上げる疑問の形。正式には Is she kind of tall, and does she yell at everyone? だが、会話ではこれで十分。
SOUND発音のコツ
「カインダ・トーォ、イエォズ・アット・エヴリワン?」。最後の everyone を上げる。tall と yells の l は「ォ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Has anyone seen Taylor? You know, Taylor, my girlfriend.
「誰かテイラー見なかった?ほら、テイラー、僕の彼女。」Kinda tall, yells at everyone?
「背が高めで、みんなに怒鳴ってる子?」TRY IT例文3つ
- 例1
You mean Mr. Tanaka? Kinda short, always wears a red tie?
「田中先生のこと?背が低めで、いつも赤いネクタイしてる?」 - 例2
You mean the girl with the long hair?
「髪の長い子のこと?」 - 例3
Please don't yell at me.
「私に怒鳴らないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
- 返しYeah, that's the one.「そう、その子。」
VS似た表現との違い
- shout at ~shout at も「〜に向かって叫ぶ・怒鳴る」。yell at はより感情的で、日常会話でよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
yell to ~ だと「〜に(聞こえるように)大声で呼びかける」。yell at は「〜に怒鳴りつける」で、意味が違う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ディーンを演じたポール・ウォーカーは、この後『ワイルド・スピード』シリーズで世界的なスターになった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Kinda tall, yells at everyone?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『She's All That』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。