『シーズ・オール・ザット』She's All That · 1999
What is this, some sort of dork outreach program?の意味と使い方
何これ、ダサい子救済プログラムか何か?
レイニー・ボッグス(レイチェル・リー・クック)
SCENEどんな場面?
直訳「これは何?ダサい人への支援プログラムの一種?」
こなれた訳何これ、ダサい子救済プログラムか何か?
POINTここがツボ
dork は「ダサいやつ・オタクっぽい人」、outreach program は「(困っている人への)支援活動・奉仕活動」。つまり「人気者が地味な子に話しかけてあげる慈善活動のつもり?」という鋭い皮肉です。What is this, ~? は「何なのこれ、〜なの?」と、相手の不自然な行動を問い詰める決まった形。レイニーは、人気者が急に優しくしてくる裏には何かあると見抜いているのです。実際、ザックの目的は賭けでした。頭の回転が速いレイニーの性格が一言で分かるセリフです。
GRAMMARしくみ
What is this, ~? で「これは何、〜なの?」と、相手の行動の目的を皮肉っぽく問う。some sort of ~ は「何かの〜・一種の〜」。
SOUND発音のコツ
「ワッティズ・ディス、サム・ソートヴ・ダーク・アウトリーチ・プログラム?」。What is はつながって「ワッティズ」。dork を強く。
MINI TALKミニ会話
Hi! I brought you coffee. And I finished your report.
「やあ!コーヒー持ってきた。それと君のレポート仕上げておいた。」What is this? What's the catch?
「何これ?何か裏があるんでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are you being so nice to me? What is this, some sort of test?
「なんでそんなに優しいの?何これ、何かのテスト?」 - 例2
Free cake? What's the catch?
「ケーキ無料?何か裏があるの?」 - 例3
You're smiling a lot. What are you up to?
「やけににこにこしてるね。何をたくらんでるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI just want to get to know you.「ただ君のことを知りたいだけさ。」
- 返しSomething like that.「まあ、そんなところ。」
VS似た表現との違い
- What's the catch?「うまい話には裏がある」と疑う決まり文句。What is this, some sort of ~? は、相手の行動を具体的な例えでからかう分、皮肉が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dork は悪口なので、人に向かって使うと失礼。自分のことを I'm such a dork.(私ってダサい)と言うのは普通。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
dork、nerd、geek はどれも「オタク・ダサい人」に近いが、nerd は勉強好き、geek は特定の分野に詳しい人、dork は単に不器用でダサい人、という違いがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What is this, some sort of dork outreach program?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『She's All That』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。