Time will tell, won't it?の意味と使い方
時間が教えてくれるだろうよ。
ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「時間が語るだろう、そうじゃないか?」
こなれた訳時間が教えてくれるだろうよ。
POINTここがツボ
Time will tell. は「結果は時間がたてば分かる」という決まり文句。今は言葉だけで判断できないから、これからの行動で見せてくれ、という意味です。厳しく怒鳴っていたクラークが、ここで声を落としてこう言うことで、「信じるかどうかは、お前次第だ」という期待がにじみます。won't it? は付加疑問で「〜だよね?」と相手に投げかける形。日常では、新しい挑戦の結果を聞かれたときに、落ち着いた返事として使えます。
GRAMMARしくみ
Time を人のように扱い「時間が(答えを)言う」。won't it? は will の否定形を使った付加疑問で、相手に同意を求める。
SOUND発音のコツ
「タイム・ウィル・テル、ウォウンティッ?」。time と tell を強く。won't it は語尾を下げると落ち着いた確認に。
MINI TALKミニ会話
Do you think this diet will work?
「このダイエット、効くと思う?」Time will tell.
「時間がたてば分かるよ。」I hope it tells me soon.
「早く分かるといいな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Will the new player help the team? Time will tell.
「新しい選手はチームの役に立つかな?時間がたてば分かるよ。」 - 例2
Will they stay together? Only time will tell.
「あの二人は続くかな?時がたたないと分からない。」 - 例3
I don't know if I passed. We'll see.
「受かったかどうか分からない。様子を見よう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir. It will.「はい。きっと分かります。」
- 返しI'll show you.「見ててください。」
VS似た表現との違い
- We'll see.「様子を見よう」で、もっと軽い会話向き。Time will tell は、結果がはっきりするまで時間がかかることを、少し重みのある言い方で表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Time will tell, won't it?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Time will tell.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Time will tell.(時が教えてくれる;時が経てば分かる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lean on Me』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。