『ワイルド・チェンジ』Lean on Me · 1989

ジョーク・皮肉

…this kind of turnout for study hall!の意味と使い方

(なんで)自習の時間にも、これくらい人が集まらないんだ!

ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン)

Lv.3 高校標準学校ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、クラークのために市役所の前に集まった大勢の生徒たち。それを見たクラークが、驚きながら冗談を言う。

直訳「(なぜ私が)自習の時間に、この種類の出席を得られないのか!」

こなれた訳(なんで)自習の時間にも、これくらい人が集まらないんだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

セリフ全体は Somebody tell me why I can't get this kind of turnout for study hall! turnout は「(集会などへの)人の集まり具合・出席者数」、study hall は「自習の時間(教室)」です。自分を応援するために集まってくれた生徒たちに、照れ隠しの冗談を言う校長。怒鳴ってばかりの人のユーモアに、絆が感じられます。turnout は選挙の「投票率(voter turnout)」でもニュースによく出る単語です。

GRAMMARしくみ

turn out(集まる・出てくる)が名詞になった turnout。this kind of ~ で「この種の〜→これほどの〜」。

SOUND発音のコツ

「ディス・カインダ・ターンナウト・フォー・スタディ・ホール!」。turnout は「ターン」を強く。study hall の hall も強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone came to the free pizza party!

「無料ピザパーティーに全員来たね!」
B:

I wish we got this kind of turnout for club meetings.

「部活の会議にもこれくらい集まってくれたらなあ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wow, what a turnout! Thank you all for coming.

    「わあ、こんなに集まってくれるなんて!来てくれてありがとう。」
  2. 例2

    Voter turnout was very low this year.

    「今年は投票率がとても低かった。」
  3. 例3

    Only three people showed up to the meeting.

    「会議には3人しか来なかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe love you, Mr. Clark!「クラーク先生、大好き!」
  • 返しHa! Maybe next time.「はは!次はね。」

VS似た表現との違い

  • attendance「出席(数)」で、授業や会社などの決まった出席に使う。turnout は、自由参加のイベントや集会にどれだけ人が来たかを言うときに使う。
あわせて覚えたいvoter turnout 投票率show up (人が)姿を現す・来る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…this kind of turnout for study hall!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lean on Me』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ