どんな場面?校内で帽子をかぶったままの生徒を見つけたクラーク校長が、その帽子をさっと取り上げて言う。
直訳「何かを君の頭の中に置け、その上にではなく!」
こなれた訳頭の上じゃなく、頭の中に何か入れろ!
POINTここがツボ
in と on、たった二つの前置詞を入れかえただけで、強烈な一言に変わります。「帽子なんか頭の上(on)に乗せていないで、知識を頭の中(in)に入れろ」。しかられているのに、思わずうまい!と言いたくなる名ゼリフです。英語の前置詞は、こうして意味の違いを一瞬で伝えられるのが面白いところ。in は「中に」、on は「表面に接して」。この一文を覚えるだけで、二つの前置詞の感覚がしっかり身につきます。先生がまねしたくなる一言でもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Put some food in your stomach, not on your shirt!
「ご飯はシャツの上じゃなくて、お腹の中に入れなさい!」 - 例2
Use your head! Think before you act.
「頭を使え!行動する前に考えろ。」






13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ