MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ワイルド・チェンジ』英語ワークシート
Lean on Me (1989)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Put something in your head, not on it!
- Now they can call me Batman!
- Time will tell, won't it?
- Do whatever you have to do.
- No one talks in my meetings.
- Is this my fault?
- A これは私のせいなのか?
- B やるべきことは何でもやれ。
- C これからはバットマンと呼んでもらおうか!
- D 頭の上じゃなく、頭の中に何か入れろ!
- E 時間が教えてくれるだろうよ。
- F 私の会議では、誰もしゃべるな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Put s________ in your head, not on it!
頭の上じゃなく、頭の中に何か入れろ!
言った人:
Now t___ can call me Batman!
これからはバットマンと呼んでもらおうか!
言った人:
Time will tell, w____ it?
時間が教えてくれるだろうよ。
言った人:
Do w_______ you have to do.
やるべきことは何でもやれ。
言った人:
No one talks in my m_______.
私の会議では、誰もしゃべるな。
言った人:
Is this my f____?
これは私のせいなのか?
言った人:
A ジョー・クラーク
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Put something in your head, not on it!
直訳:「何かを君の頭の中に置け、その上にではなく!」
自然な日本語:
しくみPut+もの+場所 の命令文。in your head と on it(it=your head)を not でつないで対比させている。前置詞一つで意味が逆になる言葉遊び。
Now they can call me Batman!
直訳:「今、彼らは私をバットマンと呼ぶことができる!」
自然な日本語:
しくみcall+人+名前で「人を〜と呼ぶ」。can は「〜してよい」の許可。used to+動詞の原形(昔は〜だった)と組み合わせて、過去と今を対比している。
Time will tell, won't it?
直訳:「時間が語るだろう、そうじゃないか?」
自然な日本語:
しくみTime を人のように扱い「時間が(答えを)言う」。won't it? は will の否定形を使った付加疑問で、相手に同意を求める。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Put something in your head, not on it!
コツ「プッ・サムスィン・イン・ユア・ヘッド、ナッ・オン・イット!」。in と on を一番強く、はっきり言い分ける。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Now they can call me Batman!
コツ「ナウ・ゼイ・キャン・コール・ミー・バットマン!」。now と Batman を強く。Bat の a は口を横に開いて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Time will tell, won't it?
コツ「タイム・ウィル・テル、ウォウンティッ?」。time と tell を強く。won't it は語尾を下げると落ち着いた確認に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy are you wearing sunglasses in class?なんで授業中にサングラスしてるの?
BIt looks cool.かっこいいから。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Put something in your head, not on it! →
Now they can call me Batman! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-E 4-B 5-F 6-A
2 1. something(A ジョー・クラーク) 2. they(A ジョー・クラーク) 3. won't(A ジョー・クラーク) 4. whatever(A ジョー・クラーク) 5. meetings(A ジョー・クラーク) 6. fault(A ジョー・クラーク)
3 Put something in your head, not on it! → 頭の上じゃなく、頭の中に何か入れろ! / Now they can call me Batman! → これからはバットマンと呼んでもらおうか! / Time will tell, won't it? → 時間が教えてくれるだろうよ。
5 Put something in your head, not on it! → Yes, sir. / Good one, Mr. Clark. / Now they can call me Batman! → Okay, Batman. / Please put the bat down.
