『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』Good Will Hunting · 1997

ジョーク・皮肉

At least I won't be unoriginal.の意味と使い方

少なくとも、受け売りにはならないさ。

ウィル・ハンティング(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

バーで、本の知識をひけらかす大学院生をウィルが言い負かした後、相手の捨てゼリフに笑顔で返す場面。

直訳「少なくとも、僕は独創的でなくはならないだろう」

こなれた訳少なくとも、受け売りにはならないさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手は「お前はいつか俺の子どもにフライドポテトを出す店員だ」と身分の差でやり返します。それに対してウィルは「かもね。でも少なくとも、人のまねはしない」と、相手の一番痛いところ(自分の頭で考えていないこと)を突きます。at least は「少なくとも」。負けを認めるふりをしながら勝つ、最高の切り返しです。怒鳴らず、にっこり笑って言うからこそ効く一言です。

GRAMMARしくみ

un- は「~でない」を作る接頭辞。original(独自の)に付けて unoriginal(ありきたりの、受け売りの)。at least が「他はともかく、これだけは」という比較の気持ちを作っている。

SOUND発音のコツ

「アッリースト」と at の t が消えがち。unoriginal は「アノリジナル」と un と o がつながる。won't をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Your drawing is so weird.

「君の絵、変なの。」
B:

Maybe. At least it's not boring.

「かもね。少なくとも退屈じゃないでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I lost the game, but at least I tried something new.

    「試合には負けたけど、少なくとも新しいことに挑戦した。」
  2. 例2

    The food was cold, but at least it was free.

    「料理は冷めてたけど、少なくともタダだった。」
  3. 例3

    We missed the train. Well, at least it's not raining.

    「電車に乗り遅れた。まあ、少なくとも雨は降ってない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTouché.「一本取られた。」
  • 返しFair enough.「まあ、それはそうだね。」

VS似た表現との違い

  • anyway「とにかく」と話を切りかえるだけ。at least は「悪い点もあるが良い点もある」と比べて救いを示す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

unoriginal は面と向かって言うと強い悪口。作品の感想で使うなら not very original とやわらげる。

あわせて覚えたいat least 少なくともcopycat まねっこ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

At least I won't be unoriginal.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! at least

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at least(少なくとも;せめて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Good Will Hunting』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ