『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』Good Will Hunting · 1997

名ゼリフ

You're not perfect, sport.の意味と使い方

お前は完璧じゃないぞ、坊や。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

好きな女の子に連絡するのを怖がるウィルに、ショーンが亡き妻のおかしな癖の思い出を話しながら語りかける場面。

直訳「君は完全ではない、スポーツ君」

こなれた訳お前は完璧じゃないぞ、坊や。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ショーンはこのあと「彼女も完璧じゃない。大事なのは、二人がお互いにとって完璧かどうかだ」と続けます。完璧な人などいない、欠点こそが愛おしい、というこの映画で一番やさしい教えです。sport は年下の男性への親しげな呼びかけで、「坊や、お前さん」くらい。上から目線ではなく、温かい距離感が出ます。完璧を求めすぎて動けない人にかけてあげたい言葉です。

GRAMMARしくみ

sport は「運動」ではなく呼びかけ。champ、buddy、kiddo と同じく、年上が年下に親しみを込めて使う。文末に置いてやわらかくする。

SOUND発音のコツ

「ユア・ナッ・パーフェクト」。not の t はほぼ飲みこむ。perfect の per を強く。sport は軽く添えるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

I made so many mistakes in my speech.

「スピーチで間違えまくった。」
B:

Hey, nobody's perfect. Everyone loved it.

「大丈夫、完璧な人なんていないよ。みんな気に入ってたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're not perfect, and that's okay.

    「君は完璧じゃない。でも、それでいいんだよ。」
  2. 例2

    Nobody's perfect. Just do your best.

    「完璧な人はいない。ベストを尽くせばいい。」
  3. 例3

    Good game, sport. You'll get them next time.

    「いい試合だったぞ、坊や。次は勝てるさ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know.「分かってるって。」
  • 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」

VS似た表現との違い

  • Nobody's perfect.「誰だって完璧じゃない」と一般論として励ます。You're not perfect は相手に直接言うので、言い方によってはきつくなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sport は同年代や目上に使うと見下しているように聞こえる。年下の子どもや後輩に、親しみを込めて使う言葉。

あわせて覚えたいNobody's perfect. 完璧な人なんていないbuddy / champ 相棒、ちびっこ(呼びかけ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're not perfect, sport.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Good Will Hunting』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ