『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022

イディオム

too sweet for my own goodの意味と使い方

人がよすぎて損をする

ウェイモンド(キー・ホイ・クァン)

SCENEどんな場面?

ウェイモンドが、結婚したころ妻の父から「優しすぎる」と言われていたことを振り返る。

直訳「私自身の利益にとって甘すぎる」

こなれた訳人がよすぎて損をする

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

too 〜 for one's own good は「〜すぎて自分のためにならない」。too smart for his own good(頭が良すぎてかえって損をする)、too honest for her own good(正直すぎて損をする)のように、長所が行き過ぎて裏目に出る人を表す決まった言い方です。sweet は「甘い」だけでなく「優しい・感じがいい」という意味でよく使います。義理の父に言われた言葉を、ウェイモンドは寂しそうに、でも誇らしげに思い出しているのです。

GRAMMARしくみ

too 〜 for 人 で「人にとって〜すぎる」。own good は「自分自身のためになること」。合わせて「自分のためにならないほど〜すぎる」になる。my を his/her に替えて使う。

SOUND発音のコツ

too sweet は「トゥー・スウィート」で sweet を強く。for my own good は「フォマイオウン・グッド」と一息で。

MINI TALKミニ会話

A:

Mika said yes to helping three clubs at once.

「ミカ、3つの部活の手伝いを全部引き受けたんだって。」
B:

She's too nice for her own good.

「あの子は人がよすぎて損してるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother is too honest for his own good.

    「兄は正直すぎて損ばかりしてる。」
  2. 例2

    He's too curious for his own good—he opened every box in the room.

    「彼は好奇心が強すぎて損をする。部屋の箱を全部開けちゃった。」
  3. 例3

    You're too generous for your own good.

    「あなたは気前がよすぎて損するよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know. I just can't say no.「分かってる。断れないんだよね。」

VS似た表現との違い

  • too kindただの too kind は「親切すぎる(ありがたい)」とお礼にも使う(You're too kind.)。for one's own good が付くと「損をしている」という心配や批判になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You're too sweet. だけだと「優しすぎるよ(ありがとう)」と褒め言葉になる。for your own good まで言わないと意味が伝わらない。

あわせて覚えたいYou're so sweet. 優しいねa pushover 言いなりになる人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

too sweet for my own good

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ