『白雪姫』Snow White and the Seven Dwarfs · 1937
Ain't he sweet?の意味と使い方
かわいいじゃないか?
ごきげん(オーティス・ハーラン)
SCENEどんな場面?

無理やり洗われ、きれいにされたおこりんぼを見て、仲間の小人たちがからかうようにほめる。
直訳「彼はかわいくないかい?」
こなれた訳かわいいじゃないか?
POINTここがツボ
ain't は am not, is not, are not, has not, have not の代わりに使われる、くだけた(教科書では「正しくない」とされる)言い方です。Isn't he sweet? が標準の形。小人たちは ain't をよく使い、素朴で親しみやすい話し方をしています。ain't は今でも歌の歌詞や地方の話し言葉、決まった冗談(It ain't over till it's over. など)でよく聞きます。意味を分かっておくことは大切ですが、作文や面接では使わないのがルールです。
GRAMMARしくみ
Ain't he ~? は Isn't he ~? のくだけた形の否定疑問文で、「~じゃない?」と同意を求める。sweet は「甘い」から「かわいい・優しい」の意味でもよく使う。
SOUND発音のコツ
「エイント・ヒー・スウィート?」。ain't は「エイント」で、t は軽く止める。sweet を高く伸ばして、からかうように。
MINI TALKミニ会話
My dad wore a suit to my piano recital.
「お父さん、私のピアノの発表会にスーツで来てくれたの。」Aww, isn't he sweet?
「わあ、優しいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at the baby in that hat. Isn't he sweet?
「あの帽子の赤ちゃん見て。かわいいでしょ?」 - 例2
It ain't over till it's over.
「最後まで勝負は分からない。」(有名なことわざ風の言い方) - 例3
That's so sweet of you to remember my birthday!
「誕生日を覚えていてくれるなんて、優しいね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStop it! You're embarrassing him.「やめなよ!恥ずかしがってるじゃん。」
- 返しHe sure is!「本当にね!」
VS似た表現との違い
- Isn't he sweet?標準の英語で、誰に使っても問題ない。ain't を使うとぐっとくだけて、田舎っぽさやふざけた雰囲気が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't は作文・テスト・面接では使わない。会話でも、相手や場面によっては教養がないと思われることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ain't は昔から「正しくない英語」と言われながら、歌の歌詞や決まり文句で生き残り続けている、英語で最も有名な「くだけた言葉」の一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ain't he sweet?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Snow White and the Seven Dwarfs』(1937)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。