SCENEどんな場面?
直訳「私は何を逃したか」
こなれた訳何を見逃した?
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
What'd は What did の短縮形で、What did I miss? は「(いない間に)何があった?」という決まり文句です。遅れて来たとき、旅行から帰ったとき、席を外して戻ったときなど、毎日のように使えます。長く外国にいたジェファーソンが帰国して、すっかり変わった国の様子を知る、第2幕の幕開けにぴったりのタイトルです。
GRAMMARしくみ
What'd は What did のくだけた短縮形。miss は「見逃す・その場にいなくて逃す」。いなかった間の出来事を聞く決まり文句。
SOUND発音のコツ
「ワッダイ・ミス」。What'd I がつながって「ワッダイ」。最後の miss を上げる。
MINI TALKミニ会話
A:
I'm back! What'd I miss?
「戻ったよ!何かあった?」B:
Nothing much. Ken spilled his juice again.
「特には。ケンがまたジュースをこぼしたくらい。」A:
Classic Ken.
「ケンらしいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I'm late. What'd I miss?
「遅れてごめん。何かあった?」 - 例2
I missed the bus this morning.
「今朝バスに乗り遅れた。」 - 例3
Can you fill me in on the meeting?
「会議で何があったか教えてくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot much.「大したことないよ。」
- 返しYou missed a lot!「いろいろあったよ!」
VS似た表現との違い
- What happened?What happened? は「何があったの?」と出来事そのものを聞く。What did I miss? は自分がいなかった間のことを聞く言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What'd は話し言葉の形。書くときは What did I miss? と書こう。
あわせて覚えたいFill me in. 状況を教えてCatch me up. 何があったか教えて
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What'd I Miss
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hamilton』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
What'd you expect?何を期待してたんだ?whatd 『ボディガード』So what'd they do the rest of the time?じゃあ、残りの時間は何してたの?whatd 『フリー・ウィリー』What'd I say about keeping your guard up?警戒を怠るなって、言っただろ?whatd 『アバター:伝説の少年アン』I think I'm going to miss you most of all.あなたが一番恋しくなると思う。miss 『オズの魔法使』Dare to dream, Miss Woods.夢を見るのは自由ですね、ウッズさん。miss 『キューティ・ブロンド』I'm not going to miss my rehearsals for some dude.どこかの男のために、稽古を休んだりしないわよ。miss 『パスト ライブス/再会』
「友達」の場面で使えるフレーズ
…laughing with someone and laughing at someone.…誰かと一緒に笑うのと、誰かを笑いものにするのとは。『Love, サイモン 17歳の告白』She sho' know how to throw a fit!あのお方は、かんしゃくの起こし方を心得てるよ!『ドライビング Miss デイジー』Keep your friends close, your enemies closer.友は近くに置け、敵はもっと近くに。『プリズン・ブレイク』Stop calling me "townie."「町っ子」って呼ぶのはやめて。『ウルフウォーカー』you don't seem like a happy camper君、あんまり幸せそうじゃないね『フィッシャー・キング』On the count of three.3つ数えたら行くぞ。『サイン』