『ハミルトン』Hamilton · 2020

日常会話

What'd I Missの意味と使い方

何を見逃した?

トマス・ジェファーソン(デヴィード・ディグス)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

第2幕の始まり。フランス大使を務めていたジェファーソンがアメリカに戻り、国務長官として新しい政府に加わる。

直訳「私は何を逃したか」

こなれた訳何を見逃した?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

What'd は What did の短縮形で、What did I miss? は「(いない間に)何があった?」という決まり文句です。遅れて来たとき、旅行から帰ったとき、席を外して戻ったときなど、毎日のように使えます。長く外国にいたジェファーソンが帰国して、すっかり変わった国の様子を知る、第2幕の幕開けにぴったりのタイトルです。

GRAMMARしくみ

What'd は What did のくだけた短縮形。miss は「見逃す・その場にいなくて逃す」。いなかった間の出来事を聞く決まり文句。

SOUND発音のコツ

「ワッダイ・ミス」。What'd I がつながって「ワッダイ」。最後の miss を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm back! What'd I miss?

「戻ったよ!何かあった?」
B:

Nothing much. Ken spilled his juice again.

「特には。ケンがまたジュースをこぼしたくらい。」
A:

Classic Ken.

「ケンらしいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I'm late. What'd I miss?

    「遅れてごめん。何かあった?」
  2. 例2

    I missed the bus this morning.

    「今朝バスに乗り遅れた。」
  3. 例3

    Can you fill me in on the meeting?

    「会議で何があったか教えてくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot much.「大したことないよ。」
  • 返しYou missed a lot!「いろいろあったよ!」

VS似た表現との違い

  • What happened?What happened? は「何があったの?」と出来事そのものを聞く。What did I miss? は自分がいなかった間のことを聞く言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

What'd は話し言葉の形。書くときは What did I miss? と書こう。

あわせて覚えたいFill me in. 状況を教えてCatch me up. 何があったか教えて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What'd I Miss

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hamilton』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ